巻き髪がとれる を英語で教えて!

Question

ヘアセットで巻いた髪が直毛に戻る「巻き髪がとれちゃった」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・My curls fall out.
・My hair loses its curls.

1. My curls fall out.
巻き髪がとれる。

curls : 巻き髪、カール（名詞）
・複数形にして、頭全体にある複数のカールを表します。
fall out : ほどける、取れる、落ちる

My curls fell out before I went to the party.
パーティーに行く前に巻き髪がとれちゃった。

2. My hair loses its curls.
巻き髪がとれる。

loses : 失う（動詞）
「私の髪は巻き髪を失う」と直訳できます。少し丁寧な表現です。

My hair lost its curls.
巻き髪がとれちゃった。

lost は lose の過去形です。