Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

エビフライは尻尾まで食べる を英語で教えて!

1. I eat the shrimp tempura including the tails.
エビフラィは尻尾まで食べる。

「エビフライ」は「エビの天ぷら」と言い換え、「shrimp tempra」と表現できます。「天ぷら」は日本の伝統料理なのでそのまま「tempura」と表すことができます。
「including the tails」で「尻尾を含んで」となり、「尻尾まで」のニュアンスを表せます。

I don't want to waste food, so I eat the shrimp tempura including the tails.
私は食べ物を無駄にしたくないので、エビフライの尻尾まで食べます。

2. I eat the tails of deep fried shrimp.
エビフラィは尻尾まで食べる。

もし「tempura」を使わないで表現したいのであれば、「deep fried shrimp」で、エビフライを表せます。

My family knows that I always eat the tails of shrimp tempura, as I dislike wasting food.
私の家族は、私が食べ物を無駄にするのが嫌いなので、エビフライの尻尾をいつも食べることを知っています。

dislike: 嫌い

シェア可能 を英語で教えて!

1. shareable
「シェア」は英語でもそのまま「share」です。「〜できる」という意味の接尾語「able」をつけ、「shareable」で「シェア可能な」を表します。「シェアラブル」と読みます。

This item is shareable for up to five people.
このアイテムは5人までシェア可能です。

2. can be shared
「share」は「分ける、シェアする」という意味で主語は人になります。今回は何かのアイテムが「シェアされることができる」なので、「be shared」と受け身の形にしてしようします。

It can be shared among five people.
（それは）五人でシェア可能です。

北海道の美味しい昆布を手に入れた を英語で教えて!

1. I got some delicious kelp from Hokkaido.
北海道の美味しい昆布を手に入れた。

「昆布」は英語で「kelp」と言い、「ケルプ」と読みます。「北海道の」は「北海道からの」と言い換え、「from Hokkaido」と言います。

While traveling, I got some delicious kelp from Hokkaido that I can't wait to cook with.
旅行中に、料理するのが楽しみな北海道の美味しい昆布を手に入れた。

can't wait: 待ちきれない（楽しみだ）

2. I found some tasty kelp from Hokkaido.
北海道の美味しい昆布を手に入れた。

「tasty」は「美味しい」という意味の形容詞で、「delicious」よりカジュアルな表現です。

I was surprised when I found some tasty kelp from Hokkaido in the specialty store.
専門店で北海道の美味しい昆布を見つけたとき、驚きました。

specialty store: 専門店

まだ終わりませんか を英語で教えて!

1. Are you done yet?
まだ終わりませんか？

「Are you done?」は「終わりましたか？」という意味です。「yet」は「まだ」なので、合わせて「まだ終わりませんか？」となります。

I can smell the delicious aroma, but are you done yet?
美味しそうな香りがするけれど、まだ終わっていませんか？

aroma: 香り

2. Is it finished yet?
まだ終わりませんか？

この「it」は「料理」を指し、「Is it finished?」で「それ（料理）」は終わりましたか？」となります。

I’m getting hungry! Is it finished yet?
お腹がすいてきました！まだ終わりませんか？

水筒を持参してください を英語で教えて!

1. Please bring a water bottle.
水筒を持参してください。

「bring」は「持ってくる」という意味の動詞で、「持参する」のニュアンスを表せます。
「水筒」は「water bottle」と言います。

Please bring a water bottle so you stay hydrated.
水分補給をするために水筒を持参してください。

stay hydrated: 水分補給をする

2. Don’t forget to bring a water bottle.
水筒を持参してください。

直訳すると「水筒を持ってくることを忘れないように」となり、「持参してください」のニュアンスを表せます。

We’ll be walking a lot, so don’t forget to bring a water bottle to stay hydrated.
たくさん歩くので、水分補給するために水筒を忘れずに持ってきてください。