I'm going to step out for a bit, just order something for me. ちょっと席を外すから、適当に選んでおいて。 「Just order something for me.」は「私のために何か注文して。」という直訳になります。レストランやカフェなどで、自分ではなく他人に飲食物を選んで注文してほしいときに使う表現です。また、オンラインショッピングなどでも使えるフレーズで、自分が何を選べばいいかわからないときや、相手の選択に任せたいときに用いられます。どんな商品やメニューでも良いという意思を示しています。 Just pick something for me, I'll be right back. 「ちょっと席を外すから、適当に選んでおいて。」 I'm going to step out for a bit, surprise me with an order. ちょっと席を外すから、適当に注文しておいて驚かせてね。 「Just pick something for me」は相手に選択をまかせ、自身は選択に関与しないというメッセージを伝えます。友達を家に招き、映画を選んでもらうときなどに使います。一方、「Surprise me with an order」はレストランやカフェなどで飲食物のオーダーを相手に任せつつ、その結果が自分にとってサプライズであることを期待することを意味します。相手が自分の好みを理解していて、その上で新たな選択をしてほしいときに使います。 I worked on my essay until the last minute.

続きを読む

I was persistently pestered by a suspicious person on my way home. 帰宅途中で不審者にしつこく付きまとわれました。 「persistently pester」は、しつこくうるさく困らせる、または押しつける行為を表す表現です。人に何かを頼んだり、特定の行動を取るように何度も迫ったりする場合に使われます。主に否定的な意味合いで使用され、相手を不快にさせる場合が多いです。例えば、子どもが親に何度もおもちゃを買ってほしいと頼む、あるいは同僚が自分のやり方を何度も強く主張するなどのシチュエーションで使えます。 I was incessantly hounded by a suspicious person on my way home. 帰宅途中で不審者にしつこく付きまとわれました。 I felt relentlessly dogged by a suspicious person on my way home. 帰宅途中で、不審者にしつこく付きまとわれたと感じた。 「To incessantly hound」は相手を絶えず追い詰める、圧迫するというニュアンスを持つ表現で、誰かに何度も何度も問い詰めたり、圧力をかけ続けたりする状況で使われます。「To relentlessly dog someone」は主に誰かを執拗に追いかけ続ける、追撃するというニュアンスを持つ表現で、誰かを絶えずつけ続ける、ストーカーのように追い詰め続ける状況で用いられることが多いです。

続きを読む

Is my English making sense? 「私の英語、意味が通じていますか？」 「Is my English making sense?」のフレーズは、「私の英語は理解できますか？」という意味です。これは自身の英語の能力に不安を感じ、または相手が理解できているか確認したいときに使用します。例えば、英語が母国語ではない人が、自分が話している英語が自然かどうかを確認するためや、相手が自分の言ったことを理解したかどうかを確かめるために使われます。 Do you understand my English, even though it's all jumbled up? 「私の英語、文法も単語もめちゃくちゃなんだけど、理解できてる？」 Can you follow my English? I know it's not perfect. 「私の英語、理解できますか？完璧ではないのは分かっています。」 "Do you understand my English?"というフレーズは、話し手が自身の英語がリスナーに理解できるかを問う一般的な表現です。これは、司会者が観客に向かって話す、教師が生徒に指示を出す、または友人が有益な情報を分かち合う場合などに使われます。 "Can you follow my English?"は同じ意味を持ちますが、より砕けた表現で、話の流れやテンポ、専門的な語彙の使用が理解できるかどうかを問う場合に使われます。例えば、専門家が専門的な話題について話すときや、スピードが速い話者が他人と話すときなどに使うことがあります。

続きを読む

You're blushing. Are you feeling feverish? 「顔が赤いわね。熱はない？」 Blushingは、恥ずかしさや興奮などの感情により、顔が赤くなる様子を指す英語の単語です。リアクションや感情の表現として使われます。好意を持っている相手から告白された時や、自分の秘密が暴露された時などに顔が赤くなる、つまり "blush"すると表現できます。また、冗談で言った意見が真剣に取られた時など、間違いや誤解から来る恥ずかしさを表す際にも使います。 Your face is flushed, do you have a fever? 「顔が赤いね。熱でもあるの？」 Your face is as red as a beetroot, do you have a fever? 「顔がビーツみたく赤いけど、熱ある？」 Flushed faceは主に顔が暑さや運動、あるいは、感情の高揚（怒りや恥ずかしさなど）で赤くなったときに使われます。一方、"Red as a beetroot"は非常にはっきりとした赤色を示す表現で、たいていは非常な恥ずかしさや動揺などの感情的な状況を表すために使われます。この表現は若干ユーモラスなニュアンスも含まれています。

続きを読む

I have morning practice for my club activities starting from tomorrow. 明日から部活の朝練があります。 「Morning practice」は、主にスポーツや芸術などの習い事で、朝に行われる訓練・練習を指します。例えば、学生が学校の授業前や職場の仕事前に運動能力を伸ばすためのトレーニングをしたり、スポーツ選手が大会前に体調を整えるために朝早くから練習に取り組む場合に使用されます。また、朝に瞑想やヨガなどを行う際にも使える表現です。したがって、「Morning practice」は、一日を有意義に始めるための活動を意味するため、ポジティブなニュアンスを持っています。 I have early morning training for my club activities from tomorrow. 「明日から部活の朝練があります。」 I have dawn drill for club activities starting tomorrow. 「明日から部活の朝練があります。」 "Early morning training"と"Dawn drill" はどちらも早朝の訓練や練習を指すが、具体的なシチュエーションやニュアンスは少し異なります。 "Early morning training"は一般的にスポーツやフィットネスのコンテキストで使われ、特に具体的な時間を指定せずに早朝に行われる訓練や練習を指します。 一方、"Dawn drill"はより具体的に夜明け（日の出前後）の訓練を指し、しばしば軍事訓練や緊急時の準備訓練など、より厳格かつ体系的な訓練に使われます。 したがって、具体的な時間帯や訓練の性質によってこれらのフレーズを使い分けるでしょう。

続きを読む