I end up dilly-dallying in bed for about 20 minutes before I can finally get up, especially during winter. 特に冬は、布団の中でぐずぐずと２０分くらいして、やっと布団から出られます。 「Dilly-dallying in bed」は、ベッドから起き上がるのをぐずぐずと先延ばしにしたり、なかなかベッドから出られない様子を表現する英語のフレーズです。ニュアンスとしては、朝や昼寝から覚めた後、なかなかベッドから出る気になれない、あるいはベッドでくつろいだり何もしないで時間を過ごすといった行動を指します。シチュエーションとしては、休日の朝や寒い冬の日など、自宅でゆっくりと過ごす時間によく使われます。 I spend about 20 minutes lazing around in bed before I can finally get up, especially in the winter. 特に冬は、布団の中でぐずぐずと20分くらい過ごして、やっと布団から出られます。 I usually spend about 20 minutes loafing around in bed before I can finally get up, especially in winter. 特に冬は、布団の中でぐずぐずと２０分くらいして、やっと布団から出られます。 Lazing around in bedと"Loafing around in bed"は似た意味を持ちますが、微妙な違いがあります。"Lazing around"はゆっくりとリラックスしている様子を表し、特に何もせずにベッドで過ごしているという意味です。一方、"Loafing around"は怠けている、あるいは生産的でない時間を過ごしている様子を表します。この表現は通常、何かをするべきなのにそれを避けている状況を指すため、少し否定的なニュアンスが含まれます。

続きを読む

In Japan, many men would say that their purpose in life is their job. 日本では、多くの男性が生きがいは仕事であると答えるでしょう。 「Purpose in life」は、生きていく上での目的や意義を表すフレーズです。人が何のために生きているのか、何を達成したいのか、どんな価値観に基づいて行動しているのかを示す表現です。自己啓発の場やキャリアの話題、人生の目標や理想について話すシチュエーションで使われます。また、人生に迷った時や新たな道を選びたい時など、自分自身の存在意義や方向性を考える際にも用いられます。 Many Japanese men would say that their work is their reason for living. 多くの日本の男性は、仕事が生きがいだと答えるでしょう。 In Japan, many men express that their work is their joie de vivre. 「日本では、多くの男性が仕事が自分の生きがい、つまりjoie de vivreであると表現します。」 Reason for livingは英語で、生きる目的や生きる理由を表すフレーズです。これは深刻な議論や自己反省の瞬間に使われます。一方、"Joie de vivre"はフランス語のフレーズで、生活の喜びや楽しみを表します。これはより軽い、楽観的な状況で使われ、生活の小さな楽しみや日常の喜びを強調します。したがって、これらのフレーズはそれぞれ、生活の目的や深い意味と、生活の楽しみや喜びを表すために使い分けられます。

続きを読む

Once you get into the swing of things with stirring natto, it becomes sticky and delicious. 納豆をかき混ぜることに慣れてくると、粘りが出ておいしくなると言われています。 「Get into the swing of things」は、新しい環境や状況、活動に慣れ、リズムをつかむというニュアンスの英語のイディオムです。例えば、新しい職場や学校、ホビー、スポーツなどにおいて、初めての経験や環境に最初は戸惑うかもしれませんが、しばらくするとその流れに乗ってきて、スムーズに活動できるようになる状態を指します。新たな挑戦や経験の初期段階を乗り越え、リズムを掴むまでの適応過程を表現する際に使える表現です。 Once you stir natto for a while and find your groove, it gets sticky and delicious. 納豆をしばらくかき混ぜて一定のリズムを掴むと、粘りが出て美味しくなると言われています。 After stirring the natto for a while, it finally hit its stride and became delicious. 納豆をしばらくかき混ぜた後、ようやく本領を発揮して美味しくなりました。 「Find one's groove」と「Hit one's stride」はどちらも自分のペースやリズムを見つけて、業績が上がる状態を指します。しかし、微妙な違いがあります。「Find one's groove」は彼らが何かを行う際の特定のリズムや流れを見つけたときに使われます。例えば、新しい仕事を始めた人が独自の方法で仕事をこなせるようになったときなどです。一方、「Hit one's stride」は、既にある程度経験や習熟度がある状況で、最高のパフォーマンスを発揮し始めたときに使われます。例えば、マラソンランナーが理想的なペースで走り始めたときや、経験豊富なビジネスパーソンがプロジェクトで大きな進歩を遂げ始めたときなどです。

続きを読む

品物を預けて現金を借りることができるお店を英語で「pawn shop」と言います。 「Pawn shop」は質屋のことを指します。主に金銭的に困っている人が一時的に貴重品を質に入れて現金を得る場所です。一定期間内に利息を含む金額を返済すれば品物を取り戻せますが、返済しないと質屋がその品物を自由に販売できます。また、中古品を直接販売・購入する場もあります。シチュエーションとしては、緊急の出費が必要な時や、不要な品物を売りたい時に使えます。 「質屋」を指す時には pawnbroker's shop という言葉を使います。 英語では、「質屋」は pawnshop と言います。 Pawnbroker's shopと"Pawnshop"は基本的に同じ意味を持つ言葉で、どちらも質屋を指します。しかし、"Pawnbroker's shop"は少しフォーマルな表現で、ビジネス文書や公式のコミュニケーションでは使われることが多いです。一方、"Pawnshop"は日常的な会話やカジュアルな文脈でよく用いられます。そのため、ネイティブスピーカーは状況や相手によって使い分けることがあります。

続きを読む

Go ahead and steal the show, I want to sell all the fish before closing time. 閉店までに魚を全部売りたいから、どんどん持っていってください。 「Steal the show」とは直訳すると「ショーを盗む」となりますが、実際の意味は「主役を食う、注目を集める」です。あるイベントや集まりで、予想外の人や出来事が他の全てを上回る注目を浴びることを指します。例えば、パーティーで予想外の人が最も印象的なスピーチをしたり、舞台でサポート役が主役以上の演技を見せたりする場合に使えます。 Feel free to steal the spotlight and take all the fish off our hands before we close. 「閉店までに魚を全部持って行ってください、もってけどろぼうと言ってますよ。」 Take these fish off my hands before we close. I don't want you to steal my thunder. 「閉店までにこれらの魚を引き取ってください。私の見せ場を奪ってほしくないからです。」 「Steal the spotlight」は、他の人よりも注目を集めることを意味します。例えば、パーティーで他の人よりも目立つ服装をしたり、プレゼンテーションで最も印象的な話をしたりすることです。 一方、「Steal the thunder」は、他の人が受けるはずだった称賛や注目を自分のものにすることを意味します。例えば、他の人が発表するはずのアイデアを先に発表したり、誰かが受けるはずの賞を自分が受けたりすることです。 両方とも自己主張が強く目立つ行動を表しますが、「Steal the thunder」は他人の成功を奪うという否定的なニュアンスがあります。

続きを読む