I always read those kinds of novels because I really enjoy stories where detectives solve homicide cases. 「常にそういった小説を読むのは、探偵が殺人事件を解決するストーリーがとても好きだからです。」 ホミサイドケースは、人が人を殺害した事件、つまり殺人事件のことを指します。英語のhomicideは直訳すると「人を殺すこと」なので、その結果起こった事件がhomicide caseです。警察が捜査を進めるシチュエーションや、ニュースで報道される際、法廷で裁判が行われる際などに使われます。また、推理小説やテレビドラマ、映画などのエンターテイメントの中でも頻繁に登場する言葉です。 I enjoy reading those kinds of novels because I'm fascinated by stories where detectives solve murder cases. 「その種の小説を読むのが好きなのは、探偵が殺人事件を解決するストーリーに魅了されるからです。」 I often read such novels because I really enjoy stories where a detective solves a killing incident. そのような小説をよく読むのは、探偵が殺人事件を解決するストーリーがとても好きだからです。 Murder caseとkilling incidentは、どちらも人が他人によって殺された状況を指すが、微妙な違いがあります。 Murder caseは、法律的に殺人と分類された事件を指すことが多いです。これは、意図的で計画的な行為が含まれることを暗示します。また、caseの語は、法的な手続きや裁判を含むことを示唆します。 一方、killing incidentは、人が死亡した事象を一般的に指します。これは意図的な殺人だけでなく、偶発的な死亡や自衛の結果といったより広範な状況を含む可能性があります。また、incidentは、法的な過程を必ずしも含まないものの、調査が必要な事象を指します。

続きを読む

I used it as a stopgap measure and asked the dentist to do a filling instead of a silver tooth. 「それを一時しのぎの手段として使い、歯医者に銀歯ではなく、詰め物をしてもらうようにお願いしました。」 「used it as a stopgap measure」は、「それを一時的な対策として使った」という意味です。本格的な解決策が見つかるまでの間、問題を一時的に抑えるために、その手段やアイデアが使用されることを指します。例えば、資金調達が遅れているプロジェクトで、一時的に他の予算を使う場合などに用いられます。この表現は、その対策が長期的な解決策ではなく、一時しのぎであることを強調します。 I asked the dentist to use a dental crown as a temporary solution, because I didn't want a silver filling. 銀歯は嫌だったので、歯医者にお願いして一時的な解決策として差し歯を使ってもらいました。 I used a dental implant as a makeshift solution because I didn't like the idea of a silver tooth. 銀歯は嫌だったので、仮の解決策としてインプラントにしました。 Used it as a temporary solutionとUsed it as a makeshift solutionは似ていますが、微妙な違いがあります。Temporary solutionは一時的な解決策を指し、問題を解決するための恒久的な解決法が見つかるまでの間、利用される方法を指します。一方、Makeshift solutionは、通常は利用可能でないリソースを使用して、急場をしのぐための解決策を指します。この言葉は、解決策があまり理想的でないか、または不完全であることを暗示しています。

続きを読む

This gum is spiced with cinnamon. このガムはシナモン風味です。 「Spiced」はスパイスがきかせてある、スパイスが豊富に使われているという意味です。主に食べ物や飲み物に関連するシチュエーションで使われ、風味を豊かにしたり、特徴を出すためにスパイスを加えることを表します。例えば、スパイスが効いたカレー、スパイスが豊富なチャイなどの表現に使用します。また、比喩的に人生や経験が多彩で豊かであることを表すのにも使えます。 This gum is seasoned with mint. 「このガムにはミントの香料が入っています。」 This gum is flavored with spices. このガムはスパイス入りです。 Seasonedは料理に味を加えることを指し、通常は塩、胡椒、ハーブなどの基本的な調味料を指します。一方、flavored with spicesは特定のスパイスが使用され、そのスパイスが主要な味を提供することを指します。これは通常、カレーやスパイシーな料理など、特定の風味が強調されるべき料理に使用されます。したがって、使い分けは料理の味付けの目的や強さによります。

続きを読む

I was really thankful when my friend chimed in and helped to resolve the situation smoothly. 友人が口を添えてくれて、状況がスムーズに解決したので、本当に感謝しています。 「Chime in」は、会話や討論に参加したり、自分の意見や考えを述べたりするときに使う英語のフレーズです。特に、他の人が話している最中や、自分がその話題についての専門的な知識を持っている場合によく用いられます。文字通り訳すと「合いの手を入れる」や「口を挟む」などとなります。そのため、無理に話し込むのではなく、自然に会話に参加するニュアンスが含まれています。 I was really struggling to articulate my point, but my friend's input really helped to pitch in and solve the problem smoothly. 話がうまくまとまらず困っていたけど、友人の一言が本当に助けとなり、スムーズに問題が解決したよ。 I was struggling with the discussion, but my friend added his two cents and it all came together. 話がうまくまとまらなくて困っていたけど、友人が一言加えてくれてすんなり解決したんだ。 Pitch inは主に誰かがグループの努力に協力または参加することを指す表現です。物理的な助けやアイデア、時間、金銭的な貢献など、具体的な行動を伴います。「Let's pitch in and clean up this mess.」など。 一方、Add one's two centsは自分の意見や考えを提供することを指す表現で、特に要求されていない場合でも使用されます。これは一般的には口頭での貢献を指し、具体的な行動を伴わないことが多いです。「I'd like to add my two cents, if I may.」など。

続きを読む

You're such a straightforward person, changing your attitude all of a sudden just because you heard there's a present. プレゼントがあると聞いた途端に急に態度を変えるなんて、あなたは本当に現金な人ね。 「Straightforward person」は、率直な人、物事をはっきりと言う人を指す表現です。彼らは自分の感情や考えを飾らず、正直に表現します。言葉遣いが直接的で、隠すことなく本音を話す傾向があります。誤解を生む余地が少ないため、コミュニケーションにおいては信頼性があります。ただし、時にはその率直さが相手を傷つけることもあるので注意が必要です。ビジネスや友人間の対話など、正直さや明確さが求められるシチュエーションでこの表現を用いることができます。 You're such a plain-spoken person, changing your attitude the moment you hear about a gift. 「プレゼントがあると聞いた途端に態度を変えるなんて、君は本当にはっきりと物を言う人だね。」 You're such a no-nonsense person, changing your attitude the moment you heard about the present. プレゼントがあると聞いた途端に態度を変えるなんて、本当に現実的な人だね。 Plain-spoken personは、直接的で、はっきりと物事を語る人を指します。言葉遊びや隠喩を使わず、直接的でわかりやすい言葉を使います。一方、No-nonsense personは、無駄なことや冗談を好まず、真剣で実務的な人を指します。彼らは結果を重視し、タスクを効率的に完了させることに焦点を当てます。したがって、明確なコミュニケーションが必要な場面でplain-spoken personを、業務的なコンテクストでno-nonsense personを使います。

続きを読む