I don't get it! Could you explain it again? 「わからない！もう一度説明してもらえますか？」 「I don't get it!」は、英語で「理解できない」「わからない」という意味を持つ表現です。何かの説明を聞いても理解できない時や、ジョークなどのポイントが掴めない時、あるいは人の行動や考え方が理解できない時などに使います。また、強い疑問や不満を示すニュアンスも含む場合があります。例えば、複雑な問題が解決できない時や、誰かの不合理な行動に対して「なぜそうするのか理解できない」という感情を表現する時などにも使えます。 I don't understand that part! 「その部分がわからない！」 That's where I'm lost! Could you explain that part again? 「そこがわからないんだ！もう一度その部分を説明してもらえる？」 I don't understand!は一般的に全体的な理解ができていない状況で使われます。例えば、説明を聞いても全く理解できないときや新しい概念が理解できないときなどです。 That's where I'm lost!は、一部分が理解できないときや、特定のポイントで混乱しているときに使われます。つまり、全体の流れは理解できているが、特定の部分が理解できない状況を指します。

続きを読む

No, you should nail it down right away and call the agent now. 「いや、今すぐにエージェントに電話して確定させた方がいいですよ。」 「Nail it down right away」は、「すぐに確定させる」「はっきりと決める」という意味の英語のフレーズです。ビジネスの場面で、あいまいさを排除し、計画やアイデアを固定化、確認する必要があるときに使われます。たとえば、ミーティングの日程を決めたり、プロジェクトの詳細を確定したりする際などに「Nail it down right away」を使うことができます。 No, you should get on it immediately and call the agent right now. 「いや、すぐにエージェントに電話して押さえた方がいいですよ。」 No, you should jump on it straight away and call the agent now. いや、すぐにエージェントに電話して押さえたほうがいいです。 「Get on it immediately」と「Jump on it straight away」は同じ「すぐに取り掛かる」という意味ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。「Get on it immediately」は一般的な表現で、誰かにすぐに何かを始めるように指示する際に使われます。「Jump on it straight away」はよりカジュアルな表現で、緊急性や即座の行動が必要なときに使われます。また、「jump on it」は特定の機会やチャンスに対する迅速な行動を強調する場面でよく使われます。

続きを読む

Well then, let's move on to the next topic. 「さて、次の話題に移りましょう。」 Well thenは、会話を進めるためのフレーズで、特に次のアクションに移る時や新しい話題に移行する時によく使われます。「それなら」や「それでは」などと訳されます。また、相手の意見や提案に対して同意や準備ができたことを示す際にも使用されます。例えば、会議で新しいアイデアが提案され、それが受け入れられた後に「Well then, let's move forward with that idea.」と言うような使い方があります。 Well then, 「さて、」 Now, let's see. What should we have for dinner tonight? 「さて、今夜の夕食は何にしようかな？」 Soは話の流れを続けるために使われ、前の言及やアイデアを次のポイントに繋げる役割があります。一方、Now, let's seeは新たなトピックを開始する時や何かを確認、検討する時に使われます。Now, let's seeは新しいアイデアへの移行や期待を示すために使われ、一方でSoは前の議論を踏まえた結論や結果を示すために使われます。

続きを読む

There's nothing else but this regular-priced one. 「定価のこれしかないね。」 「There's nothing else.」は、「他には何もない」という意味です。何かを探しているか、選択肢を探しているときに使います。例えば、食べ物を探している人に対して冷蔵庫の中身を示すときや、店員が商品の在庫を説明するときなどに使われます。また、選択肢や可能性が他にはないことを強調する時などにも使われます。 This is all there is. We're out of the sale sugar. 「これしかないね。特売の砂糖はもう売り切れだよ。」 There's no other option but to buy this one at the regular price. 「定価のこれを買う他に選択肢はないね。」 This is all there isは、選択肢やリソースがそれ以上無いことを指す表現です。例えば、料理の材料がこれ以上ない場合や、店に商品があとこれだけしかない場合に使われます。一方、There's no other optionは選択肢がない、つまり他の道が全くないという強い状況を表します。特定の行動を取るしかないときや、困難な決断を強いられる状況で使われます。

続きを読む

Kids, you're only allowed one hour of gaming per day, okay? 「子供たち、ゲームは1日1時間だけだよ、いいね？」 このフレーズは、主に親が子供に対してゲームの制限時間を設ける際に使われます。例えば、子供がゲームに没頭し過ぎて勉強や他の活動をおろそかにしてしまう場合などに、「1日にゲームができるのは1時間だけだよ」というルールを設けるために使います。ニュアンスとしては、一種の約束やルールを伝える意味が含まれています。また、okay?という表現が加わることで、相手の理解や同意を求める優しい調子も感じられます。 Kids, remember, you can only play games for one hour a day, alright? 「子供たち、覚えておいてね、ゲームは1日1時間だけよ、いいね？」 Kids, just remember, you have a one-hour daily limit for gaming. 「子供たち、忘れないでね。ゲームは1日1時間だけよ。」 「You can only play games for one hour a day, alright?」は、リマインダーや指示を与える際に使われ、話し手が受け手に同意を求めていることを示します。「Alright?」がその要求を強調します。一方、「Just remember, you have a one-hour daily limit for gaming.」はより客観的で、事実を述べているかのように聞こえます。この表現は、ルールや制限を再確認するために使われます。

続きを読む