My husband is always on edge, he gets angry so quickly. 「うちの主人はいつもイライラしていて、すぐに怒ってしまうのよ。」 「Being on edge」は、神経質である、あるいはリラックスできない状態、不安やストレスを感じている状態を表現する英語のフレーズです。使えるシチュエーションとしては例えば、試験の結果待ち、大切なプレゼンテーション前、重要な試合前など、何か重要な出来事が控えていて、その結果が気になり、落ち着かない状況などに使います。 He's feeling tense again. 「彼またピリピリしてるわ。」 My husband is being uptight again. またうちの主人が短気になっているわ。 Feeling tenseは一時的なストレスや緊張を指すのに対し、Being uptightは個人の性格や態度を指すことが多いです。例えば、重要な会議の前に誰かが緊張している場合、「You're feeling tense」と言います。しかし、その人が常に緊張やストレスを感じている場合や、堅苦しい態度を持つ場合、「You're being uptight」と言います。Uptightは通常、より否定的な意味合いを持ちます。

続きを読む

What will you have for lunch at the cafeteria? 「学食でお昼は何にする？」 「What will you have for lunch?」は「あなたは昼食に何を食べますか？」という意味です。このフレーズは、相手がまだ昼食を食べていない時間帯、例えば昼前や昼食時間に使うことが適切です。また、相手の昼食の予定や選択を尋ねたり、自分と一緒に昼食を食べる場所やメニューを決める際に使ったりします。友人や同僚、家族などとのカジュアルな会話によく使われます。 What are you getting for lunch? 「お昼は何にする？」 What are you thinking of having for lunch? 「お昼は何にするつもり？」 「What's for lunch?」は直訳すると「昼食は何ですか？」となり、すでに決まっている昼食のメニューを尋ねるときに使います。例えば、学校や職場の食堂での昼食や、誰かが作ってくれる昼食の内容を尋ねるときなどです。 一方、「What are you thinking of having for lunch?」は「昼食に何を食べるつもりですか？」となり、まだ決まっていない昼食について、相手の考えや予定を尋ねるときに使います。例えば、レストランで何を注文するか決めかねている友人に対して使ったりします。

続きを読む

You said that this was important, didn't you? 「これが大切だとおっしゃいましたよね？」 「You said that, didn't you?」は、相手が以前に何かを言ったことを確認したり、再確認したりするときに使われます。ニュアンスとしては、自分が正確に覚えているわけではないが、相手が言ったことを指摘したいときや、言ったことを思い出させたいときに使います。例えば、意見や約束事について話している際などに使用されます。 You mentioned that this was important before, right? 「これが大切だと前におっしゃいましたよね？」 You brought that up before as something important, didn't you? 「それを大切なこととして以前取り上げたことがありましたよね？」 You mentioned that before, right?は相手が以前にそのトピックについて言及したことを確認する時に使います。一方、You brought that up before, didn't you?は、相手がそのトピックを主導的に取り上げた、または強調したことを指摘する時に使われます。このフレーズは、相手がそのトピックに対して強い関心を持っていることを示唆していることが多いです。

続きを読む

Even though I'm in good health, I'm in my forties and pregnant, so I'm trying to maintain a regular lifestyle. 元気ではありますが、私は40代で妊娠しているので、規則正しい生活を心がけています。 「In your forties」は英語で、「40代」という意味です。年齢に関する話題や、特定の年齢層を指す場合に使われます。例えば、身体の健康状態、ライフスタイル、キャリアなどのテーマで使えます。また、「In your forties」は範囲を指しているので、具体的な年齢（41歳、45歳など）よりも広い意味合いを持ちます。 As a middle-aged pregnant woman, I'm trying to lead a regular lifestyle. 「中年の妊婦として、規則正しい生活を心がけています。」 Even though I'm approaching fifty and pregnant, I'm trying to live a healthy and regular life. アラフォーで妊婦なのですが、健康的で規則正しい生活を心がけています。 Middle-agedは一般的に40歳から60歳までの年齢の人々を指す広範な表現で、特定の年齢を明示しない抽象的な表現です。一方、approaching fiftyは50歳に近い、つまり50歳前後の人を具体的に指す表現で、より具体的な年齢を示しています。ネイティブスピーカーは特定の年齢を強調したい場合や具体的な年齢を伝えたいときにはapproaching fiftyを、年齢をあまり詳しく言わない、または年齢を大まかに表現したいときにはmiddle-agedを使うでしょう。

続きを読む

There are five colors available for this product. この商品は5色あります。 「There are five colors.」は「5つの色があります」という意味です。この表現は、何か物事の色の選択肢を説明するときに使われます。例えば、商品の色のバリエーションを説明する場面や、絵を描く際に使う色の数を数える場面などに使用します。また、抽象的な話題、例えば人々の多様性や視点を表すためにもメタフォリカルに使われることもあります。 This product comes in five colors. 「こちらの商品は５色あります。」 For this product, five color options are available. この商品には、5色のオプションがあります。 「It comes in five colors」は商品やアイテムが5つの色で提供されているという事実を指し示す一方、「Five color options are available」は選べる色が5つあるという選択肢を強調する表現です。前者は商品の説明や紹介の際に使われ、後者は顧客に対する選択の自由度を強調するときによく使われます。

続きを読む