I've developed a habit of laziness since I skipped going to the club once. 一度クラブをサボったからといって、怠け癖がついてしまいました。 「Laziness habit」とは、「怠け癖」や「怠惰な習慣」という意味で、適切な努力をしない、仕事を先延ばしにする、継続的な活動に参加しないなどの行動パターンを指します。使えるシチュエーションとしては、人の行動や態度を批判する際、または自己改善のために自分の習慣を見直す際などに用いられます。怠け癖は個人の生産性に悪影響を与え、チームワークを阻害する可能性もあるため、注意が必要です。 I've developed a habit of procrastination since I skipped the club once. 「一度クラブをさぼったら、怠け癖がついてしまいました。」 I've developed slacker tendencies since I skipped going to the club once. 一度クラブをさぼったから、怠け癖がついてしまった。 Procrastinationは、特定のタスクを先延ばしにする行為を指す一方、Slacker tendenciesは一般的に怠け者の傾向や行動を指します。Procrastinationは特定のタスクや目標に対して使われ、一時的な行動を示します。一方、Slacker tendenciesは個人の特性や習慣を表し、長期的な行動パターンを暗示します。例えば、誰かがレポートを書くためにNetflixを見るのをやめるのを先延ばしにするとき、それはProcrastinationです。一方、もしその人が頻繁に仕事を避けて遊ぶ傾向があるなら、それはSlacker tendenciesと言えるでしょう。

続きを読む

He's like a son to me, like father, like son. 彼は私にとって息子のようなものだよ、親子のように。 「Like father, like son」は、「父親に似て息子も同じ」という意味の英語のことわざです。子供が親の特徴や行動を引き継ぐことを表しています。特に、息子が父親の性格や習慣、能力などを受け継いでいるときに使われます。良い意味でも悪い意味でも使えますが、多くの場合は単に親子の似ている点を指摘するために使用されます。 He's like a son to me, and you know what they say - the apple doesn't fall far from the tree. 彼は私にとって息子のようなものだよ。それに、よく言うだろう、「子は親に似る」ってね。 He's a chip off the old block for me. 彼は私にとってまるで息子のようなものだよ。 The apple doesn't fall far from the treeは親と子が似ていることを指して使います。特に、親の行動や性格が子に影響を与えているときに使われます。一方、Chip off the old blockは、子が親に特によく似ている、または親の特質や才能を引き継いでいることを表現する時に使われます。一般的には肯定的な意味合いで使われますが、親の否定的な特性を子が引き継いでいる場合にも使うことがあります。

続きを読む

She has a slim figure, just like a model. 「彼女はモデルみたいにスリムな体型をしています。」 「Slim figure」は英語で「スリムな体型」を指す表現です。主に女性に対して使われ、細身で引き締まった体型を表現します。ダイエットやエクササイズの結果、理想的な体型を保つことができた時や、自然と細身で体型を保つことができる人を褒めるときなどに使います。また、ファッションやモデル業界でもよく使用され、服のサイズやスタイルを表す言葉としても使われます。 She has a thin frame. 彼女は線が細い体型をしています。 She has a delicate build, you know. 「彼女、線が細いんだよね。」 Thin frameとdelicate buildは、両方とも人の身体的特徴を表現するために使われますが、少し異なる意味合いがあります。「Thin frame」は、その人が細身であること、つまり骨構造が細いことを示します。一方、「delicate build」は体が華奢で、物理的には弱そうに見えることを示します。例えば、病気から回復している人や高齢者などに使われることがあります。また、「delicate build」はしばしば女性や子供に使われることがあります。それぞれの状況や人物によって使い分けられます。

続きを読む

We can't go in, the seats are all taken. 「入れないよ、席が全部埋まってるから。」 「The seats are all taken」は、「全ての席が埋まっている」や「全ての席が取られている」という意味になります。これは、映画館やレストラン、公共の交通機関、会議など、座席が限られた場所で使用されます。また、その場所にこれ以上人を追加できないという状況を示すフレーズでもあります。たとえば、バスに乗ろうとしたときに他の乗客に向かって「The seats are all taken」と言えば、全ての席が埋まっていてこれ以上乗れないことを伝えることができます。 There's no room to sit, the movie theater is packed. 映画館は混んでいて、座る場所がないんだ。 The house is full, we can't get seats. 「席がうまってるから、座れないよ。」 The house is fullは家が人でいっぱいという状況を示し、パーティーや集まりなどで使われます。一方、There's no room to sitは座る場所がないという具体的な状況を指し、例えばレストランやバスなどが満席の時に使います。前者は一般的な混雑を、後者は特定の行動（座る）ができない程の混雑を示します。

続きを読む

I don't know the exact number of people in the sales department. 「営業部に何人在籍しているか、正確な数字はわかりません。」 「I don't know the exact number.」は「正確な数値はわからない」という意味で、具体的な数値を尋ねられたときに使います。大まかな数は把握しているが、詳細な数値までは知らない状況を表現します。例えば、会議の参加者数や商品の在庫数、調査結果など、具体的な数値が求められる場面で使われます。 I'm not sure of the precise figure for how many people are in the sales department. 「営業部に何人在籍しているのか、正確な数字はわかりません」 The exact tally eludes me as to how many people are in the sales department. 営業部に何人いるのか正確な数字はわかりません。 I'm not sure of the precise figureはより一般的に使われ、特定の数値やデータについて自信がないときに使います。一方、The exact tally eludes meはよりフォーマルな表現で、特に集計やカウントに関する具体的な数値を思い出せないときに使います。このフレーズは、数字を追跡または計算する必要があった特定の状況やタスクにおいて、その結果を思い出すのが難しいときに使われます。

続きを読む