I spent the day mowing the lawn today. 今日は一日中庭の芝刈りをして過ごしました。 「Mowing the lawn」は英語で「芝刈り」を指す表現です。主に家庭の庭や公園、ゴルフ場などの芝生を刈る作業のことを指します。季節や気候により芝生が伸びるため、定期的なメンテナンスが必要となります。この表現は、特に春から夏にかけての日常生活や、家事の一環、週末の活動などのシチュエーションで使われます。また比喩的には、退屈で単調な仕事やルーチンワークを指すこともあります。 I cut the grass in my yard today. 「今日は庭の芝刈りをしました。」 I spent the day trimming the turf in my yard today. 「今日は一日、庭の芝刈りに費やしました。」 Cutting the grassは一般的に庭や公園の草を刈ることを指し、家庭での日常的な作業を指すことが多いです。草刈り機を使って全体的に草を短くする行為を表します。 一方、Trimming the turfは特にスポーツフィールドやゴルフコースなど、特定の形状や長さに草を刈る必要がある場合に使われます。Turfは特にスポーツ用地や特別に手入れされた草地を指すため、専門的なケアが必要な状況で使われます。

続きを読む

This nutritional drink is nourishing and strengthening. この栄養ドリンクは滋養強壮にいいです。 「Nourishing」は「栄養を与える」や「育てる」、「強化する」の意味を持ち、「Strengthening」は「強化する」や「力をつける」の意味を持つ英語の単語です。食事や運動の文脈でよく使われます。例えば、ヘルシーな食事は「nourishing」（栄養が豊富）で、運動は「strengthening」（筋肉や体を強化する）と言えます。また、精神的な側面でも使われ、心を癒す活動や経験は「nourishing」、自信や意志を高めるものは「strengthening」と言えます。 This nutritional drink is great for promoting health and vitality. 「この栄養ドリンクは健康と活力を高めるのに最適です。」 This nutrition drink is great for boosting wellness and vigor. 「この栄養ドリンクは健康と活力を高めるのに良いです。」 Promoting health and vitalityとBoosting wellness and vigorはほとんど同じ意味で、健康と活力を増進することを表します。ただし、Promoting health and vitalityはより一般的な健康の向上や活力を高める行動（例えば、バランスの取れた食事や適度な運動）を強調するのに対し、Boosting wellness and vigorはすでに健康的な状態にあるが、更なる健康状態や生命力の向上を目指す、例えばウェルネスプログラムやフィットネスプログラムに参加するといった状況で用いられることが多いです。

続きを読む

I'm going to perform a visual examination to check your overall physical condition and see if there's any abnormality. 「全体的な身体の状態と異常がないかを確認するために、視診を行います。」 「Medical consultation」は「医療相談」や「診察」という意味で、患者が自身の体調や病状について医師に相談するシチュエーションで使われます。具体的には、病気の症状や治療法、健康状態を改善するための生活習慣などについて医師からアドバイスを得ることを指します。また、専門の医師から意見を求める「セカンドオピニオン」の場でも使われます。 I will conduct a general examination, including an eye examination, to ensure there are no abnormalities in your body functions. 「全般的な検査、視診を含めて行い、身体の機能に異常がないか確認します。」 I'm going to visually inspect you to check for any abnormalities. 「あなたを視診して、何か異常がないか確認します。」 Eye examinationは主に医療の文脈で、視力や視覚の健康状態を評価するために専門家（通常は眼科医）が行う検査を指します。一方、visual inspectionは一般的な観察を指し、特定の物体や状況を目で確認する行為を指します。これは専門的な技能が必要な場合もあれば、日常生活の一部として行われる場合もあります。例えば、工場の作業員が製品の欠陥を探すために行ったり、誰かが自宅の屋根に損傷がないか確認するために行ったりします。

続きを読む

I spoke with the boss, and he's not as bad as I thought. 上司と話したけど、思っていたほど悪い人じゃなかったよ。 「Not as bad as I thought」は「思っていたほど悪くない」という意味で、自分が予想していたよりも良い結果になったときに使います。たとえば、難しい試験が終わった後に思ったよりも問題が解けた、新しい料理を試したが思っていたほど味が悪くなかった、などの状況で使うことができます。 I talked to the boss, and he's not as terrible as I imagined. 上司と話をしたんだけど、思っていたほど悪い人じゃなかったよ。 I talked to the boss, and they're not as bad as I had expected. 上司と話してみたけど、思っていたほど悪い人じゃなかったよ。 「Not as terrible as I imagined」は、事前に悪いイメージや予想を持っていたものが、実際にはそんなにひどくないという意味で使います。例えば、困難な仕事や厳しい状況などに対して使うことが多いです。 一方、「They're not as bad as I had expected」は、具体的な人々や物事（映画、食べ物、結果など）に対して使うことが多いです。これは、事前に悪い期待を持っていたものが、思っていたほど悪くないという意味です。

続きを読む

Your homework for today is to write an essay. 「今日の宿題は、作文を書くことです。」 エッセイライティングは、あるテーマについて自分の考えや意見、解釈を書き出すもので、学術的な論文や日常のブログポストなど、様々なシチュエーションで使われます。ニュアンスとしては、個々の考えを体系的かつ論理的に表現することが求められ、主張の根拠や理由を明確に示すことが重要です。また、読者が理解しやすいように、明瞭で分かりやすい言葉を使い、構成を工夫する必要があります。 Your homework for today is to write an essay. 「今日の宿題は作文を書くことです。」 Your homework for today is to write an essay. 「今日の宿題は、作文を書くことです。」 Composition writingは一般的に学術的または公式の文書を指し、特定の形式や構造に従う必要があります。例えば、学校の論文やビジネスレポートなどがこれに当たります。一方、creative writingは創造性と想像力を重視し、詩、小説、脚本などの芸術的な作品を作成するために使用されます。形式や規則は厳格ではなく、作者の表現の自由が許されます。

続きを読む