What are you in the mood for today's lunch? 「今日の昼ごはんは何の気分？」 「What are you in the mood for today's lunch?」は、「今日の昼食に何が食べたい気分？」という意味です。食事の場面で、相手の食べたいものや好みを尋ねる際に使います。日本語では「何が食べたい？」と直接聞くこともありますが、英語では「何が食べたい気分？」という形で、相手のその日の気分や好みを尊重するニュアンスが含まれます。 Hey, what do you feel like having for lunch today? 「ねえ、今日の昼食は何が食べたい？」 What's your lunch craving for today? 「今日の昼ご飯は何の気分？」 What do you feel like having for lunch today?は一般的な表現で、あまり強い意図を感じさせません。相手が何を食べたいのかただ尋ねています。一方、What's your lunch craving for today?はよりカジュアルな表現で、相手が特定の食べ物を強く欲していることを前提としています。この表現は、相手が何か特定の食べ物に対する強い欲求を持っていることを示唆しています。

続きを読む

The yen is strong now, it's a good time to buy on the dip. 今、円高なので、押し目買いのチャンスだと思います。 「Buy on the dip」とは、株価が一時的に下がった時にその株を買うという投資戦略を指す表現です。ニュアンスとしては、「下落局面は買い時」という意味合いです。この言葉は、株式投資や仮想通貨投資の世界でよく使われます。例えば、自身が長期的に上昇すると見込んでいる銘柄が一時的に値下がりした際に「Buy on the dip」と言って、その銘柄を買い増すといったシチュエーションで使えます。 The stock market is quite volatile at the moment. It's probably a good idea to buy on a pullback. 「株市場は現在、かなり不安定です。下落時に買うのが良いかもしれません。」 Given the strength of the yen now, it's time to buy on the correction. 今円が強いので、ここは押し目買いのチャンスだと思います。 Buy on a pullbackとBuy on the correctionは、いずれも株やその他の証券を買うタイミングに関する投資戦略を示します。Buy on a pullbackは短期的な価格下落後に購入することを指し、一時的な下落と見なされます。一方、Buy on the correctionは価格が過大評価から適正な価値に修正されるときに購入することを意味します。これはより長期的で基本的な価値への回帰を示しています。

続きを読む

I have dividend income from my investments. 私の投資から配当所得があります。 ディビデンドインカムとは、株式投資によって得られる配当金のことを指します。企業が利益を上げた場合、その一部を株主に分配することがあり、これを配当金と言います。株式を保有している人はこの配当金を受け取ることで、ディビデンドインカムを得ることができます。ディビデンドインカムは定期的に得られる収入であるため、長期的な投資戦略の一部として活用されることが多いです。また、高齢者やリタイア後の安定した収入源としても利用されます。 My dividend earnings from the stock market last year allowed me to take a nice vacation. 「昨年の株式市場からの配当収益で、素敵な休暇を取ることができました。」 I have dividend income from my investments. 私の投資から配当所得があります。 Dividend earningsとDividend incomeは基本的に同じ意味を持つ言葉で、どちらも株式投資から得られる配当金を指します。日常的な会話では、ニュアンスの違いはほとんどありません。ただし、Dividend incomeは税金や会計のコンテキストでよく使われ、特定の年間収入として計算されます。一方、Dividend earningsはより一般的な用語で、特定の期間にわたる収益を指すことが多いです。しかし、これらの違いは微妙であり、通常の会話ではほとんど区別されません。

続きを読む

He committed a deliberate offense by shoplifting even though he knew it was theft. 彼は窃盗であると知りながらも万引きをし、故意に犯罪を犯した。 「Commit a deliberate offense」は、「故意に違反行為を犯す」という意味です。このフレーズは、特に法律や規則、約束などを意図的に破る行為を指します。そのため、法律の話題や犯罪、スポーツの反則、学校や職場のルール違反など、多くのシチュエーションで使うことができます。ただ、この表現を使うこと自体がその行為を非難・批判するニュアンスを含んでいます。 I don't think we should intentionally break the law just to watch a movie. 「映画を見るためだけに、わざと法を破るべきではないと思うよ。」 He willfully committed a crime by shoplifting while knowing it was theft. 彼は窃盗と知りながら万引きをして、故意に犯罪を犯しました。 Intentionally break the lawは、法律を故意に破る行為を指します。これは、スピード違反や駐車違反などの軽微な違反から重大な犯罪までを含む可能性があります。一方、willfully commit a crimeは、より重大な犯罪行為を故意に行うことを指します。この表現は、盗みや詐欺、暴行などの深刻な犯罪について話す際に使われます。したがって、intentionally break the lawは比較的軽度な行為について話す時に使い、willfully commit a crimeはより重大な犯罪行為を指す時に使うのが一般的です。

続きを読む

For the sake of the people, I hope you will leave the party and work hard in a different political group. 国民のために、あなたがその政党を離れて別の政治団体で頑張ってくれることを願っています。 「Leave the party」は、「パーティーを去る」や「パーティーから出て行く」という意味です。直訳だと「パーティーを去る」ですが、比喩的には「団体や組織から離れる」や「ある集団から抜け出す」などといった意味も含まれます。たとえば、政治家が自身が所属していた政党を去る場面や、ある会社の社員がその会社を退職する場面で使われることもあります。 Did you hear? Senator Johnson decided to defect from the party. 聞いた？ジョンソン議員が党を離脱することを決めたよ。 I hope you'll consider resigning from the party and continue your good work in a different political group. あなたが離党を考え、別の政党で良い仕事を続けてくれることを願っています。 Defect from the partyは、ある政党を離れて別の政党に移ることを指し、通常は政治的な意図が含まれます。この表現は、元々の政党に不満を持ち、別の政党の価値観や方針に共感するという意図を示します。 一方、Resign from the partyは、政党を離れることを指しますが、これは別の政党に移ることを必ずしも意味しません。この表現は、政党活動から引退する、または一時的に距離を置くことを示すことが多いです。個人的な理由や、その政党に対する不満から離れる場合に使われます。

続きを読む