The last question on the exam is not to be underestimated, it's always tricky. 「試験問題の最後は侮れないよ、いつも難しいから。」 「Not to be underestimated」は、「侮ってはならない」や「甘く見てはいけない」という意味を持つ英語のフレーズです。このフレーズは、ある人や物事の能力や価値を低く見積もってはいけないと警告する際に使われます。特に、見た目や一見しただけでは理解しきれない深い価値や潜在能力を持つ人や物事に対して用いられます。例えば、「彼は静かな性格だが、そのアイディアは侮れない」や、「このチームは新設されたばかりだが、侮ってはいけない」といった具体的な状況で使用します。 The last question on the test is not to be taken lightly, every time. 「テストの最後の問題は、毎回侮れないんだよ。」 Don't count out the last problem on the test, it always proves to be challenging. 試験問題の最後を侮ってはいけません、いつもそれは難題となります。 "Not to be taken lightly"は、何かが重要で注意が必要であることを強調する場合に使われます。例えば、危険な状況や難しい決定など、軽視すべきではない状況で用いられます。一方、"Don't count it out"は、何かがまだ可能性として存在し、完全に無視や排除すべきではないという意味で使われます。例えば、競争の結果や未解決の問題について話す際に使われることが多いです。

続きを読む

You're overdoing it with the speed, aren't you? スピードに関しては、飛ばし過ぎじゃない？ 「You're overdoing it!」は「やりすぎだよ！」「やり過ぎだよ！」といった意味で、相手が何かを必要以上にやったり、力を入れすぎたりしているときに使われます。特に、その行為が状況に見合っていない、または適切でないと感じたときに指摘する表現です。例えば、料理に多くのスパイスを入れすぎた、またはパーティーの準備が行き過ぎているなどのシチュエーションに使えます。 You're going overboard with the speed, aren't you? 「スピード出し過ぎじゃない？」 You're going too far with this speed, aren't you? 「このスピードは飛ばし過ぎじゃない？」 "You're going overboard!"は、誰かが行動や反応が極端すぎる、または非現実的すぎるときに使います。例えば、パーティーの計画を立てる際に、大金を使って豪華なものを用意しようとする友人に対して使うことができます。一方、"You're going too far!"は、誰かの行動が適切な範囲を超えていると感じるときに使います。例えば、ジョークが過度に攻撃的になったり、人のプライバシーを侵害するような行動に対して使われます。

続きを読む

My hair is damaged from the perm I got last time. 「前回のパーマで髪が痛んじゃったよ。」 「My hair is damaged」は「私の髪はダメージを受けている」という意味です。主に、髪の毛が乾燥し、パサついていたり、枝毛や切れ毛が多い状態を指すことが多いです。美容室や美容関連の商品のレビューで使われることが多い表現です。また、髪に何らかの化学的な処理（パーマ、カラーリングなど）を施した後や、紫外線や風雨など自然環境によるダメージを受けたときにも使用されます。 Mom, my hair is fried from the last perm I got. お母さん、前回のパーマで髪が痛んじゃったよ。 Mom, my hair is over-processed from my last perm. 「ママ、前回のパーマで髪が痛んじゃった。」 "My hair is fried"は髪が非常に乾燥し、ダメージを受けている状態を指す表現で、通常は過度のヒートスタイリング（ストレートアイロンやカーリングアイロンの使用）または太陽の強い日差しの影響などによるものです。一方、"My hair is over-processed"は、髪が化学物質の影響（パーマ、ブリーチ、カラーリングなど）で過度にダメージを受けている状態を指します。どちらも髪の健康を損なう結果をもたらしますが、原因が異なります。

続きを読む

We've been discussing this issue for hours but we're just going around in circles. この問題について何時間も議論しているけど、ただ堂々巡りしているだけだ。 「Going around in circles」は、直訳すると「円を描くように動く」という意味ですが、実際のニュアンスとしては「進展がない」「同じことを繰り返し話し続けている」「問題解決に向かわず同じ地点をぐるぐる回っている」といった感じです。物事が停滞していて、何も前に進んでいない状況や、議論が結論を見出せずに同じ話題を繰り返している状況などに使えます。例えば、会議で同じ話題が何度も出てきて、結論が出ないときに「We're just going around in circles」（私たちはただ同じことを繰り返しているだけだ）というように使うことができます。 We've been discussing this issue for hours but we're just running in circles. 何時間もこの問題について話し合っていますが、ただ堂々巡りしているだけです。 Stop beating around the bush and tell me what you really think. 遠回しに言わずに、本当に何を考えているのか教えてください。 "Running in circles"は問題や課題に対して進歩がなく、同じ状況や問題に繰り返し直面している状況を指す表現です。一方、"Beating around the bush"は直接的な話題や問題に対して遠回しに話す、または避けることを指す表現です。"Running in circles"は物事が進まないフラストレーションを表現し、"Beating around the bush"は遠慮や適切さから直接的なコミュニケーションを避けることを示します。

続きを読む

I gave birth to my child by C-section. 私は帝王切開で子供を産みました。 「Giving birth by C-section」は、帝王切開で出産するという意味です。自然分娩が困難または危険な場合、または医師の判断により、母体の腹部を手術で開いて胎児を取り出す方法で出産します。この表現は、出産経験や産科医療、出産計画について話すシチュエーションで使われます。例えば、「彼女はC-sectionで出産した」や「C-sectionでの出産を予定している」などの文脈で使います。 I had my child through a cesarean delivery. 私の子供は帝王切開で産みました。 I had my baby delivered via caesarean section. 私は帝王切開で子供を産みました。 "Having a cesarean delivery"は一般的に、女性が自分自身の経験を説明する際に使用されます。例えば、友人や家族とのカジュアルな会話で使用されます。「Delivering a baby via cesarean section」はより公式または技術的な文脈で使用されます。医師や看護師がその手順を説明する際や、医学的な記事や論文で使用されます。

続きを読む