You're always up for a challenge, aren't you? That's amazing, isn't it? あなたはいつでもチャレンジを受ける準備ができていますよね？それってすごいですよね？ 「That's amazing, isn't it?」は、「それは素晴らしいことだね？」や「それは驚くべきことだね？」といった意味になります。何か驚くべき出来事や素晴らしいものを見たとき、または相手の意見を尋ねたり、感想を共有したりする際に使われます。相手にも同じ感想を持ってもらいたいときや、感動的な体験を共有したいときなどに用いられます。 She's always up for a challenge, isn't she? That's impressive, isn't it? 彼女はいつでもチャレンジしていますよね？それはすごいですね。 You're always up for a challenge. That's incredible, isn't it? いつも何事にもチャレンジするんですね。すごいですね。 「That's impressive, isn't it?」は、人の技能や成果などを高く評価する際に使います。一方、「That's incredible, isn't it?」は、信じられないほどの驚きや驚愕を表す際に使用します。つまり、「impressive」は「素晴らしい」という感心を、「incredible」は「信じられない」という驚きを強調します。

続きを読む

Coordination in terms of fashion is often referred to as Outfit Coordination. ファッションの「コーディネート」はよく「アウトフィット・コーディネーション」と言います。 「Outfit Coordination」は、服装のコーディネートや組み合わせを指す英語表現です。異なる服やアクセサリーを組み合わせて、全体として統一感のある、または特定のスタイルを表現することを目指します。日常生活の中での服装選びはもちろん、特定のイベントやパーティー、就職面接など、シチュエーションに応じた服装の選択や組み合わせを計画するときにも使われます。 ファッションの文脈での「コーディネート」はしばしば「outfit planning」または単に「styling」と表現されます。 英語では、「コーデ」は Styling と言います。 "Outfit planning"は事前に自分の服装を計画することを指し、特定のイベントや旅行など、特別な場面でよく使われます。一方、"Styling"は衣服やアクセサリーをどのように組み合わせてコーディネートするか、または他人に対してファッションのアドバイスをすることを指します。なお、"Styling"はプロのスタイリストだけでなく、個人が自己表現の一環として行うこともあります。

続きを読む

My mom has poor eyesight, so she always talks about taking care of our eyes. 「お母さんは目が悪いから、いつも私たちに目を大切にするようにと言っています。」 「My mom has poor eyesight.」は「私の母は視力が悪い」という意味です。このフレーズは視力に関する問題を説明する際に使われます。例えば、眼鏡やコンタクトレンズが必要な場合や、視力が非常に悪いために何か特別な支援が必要な場合などに用いられます。また、視力が悪いことで日常生活に困難を感じている、あるいは視力が悪いことが原因で何か問題が起きた、といった状況を説明する際にも使われます。 My mom is hard of seeing. 「私のお母さんは視力が弱いです。」 My mom has a weak vision, but I'm lucky to have perfect eyesight. 「お母さんは視力が弱いけど、私は完全に視力がいいのが幸運だ。」 "My mom is hard of seeing"はあまり一般的な表現ではなく、視覚障害が非常に深刻であることを示すかもしれません。一方、"My mom has a weak vision"はより一般的で、視力が弱いまたは視力が悪いという意味で使われます。この表現は、眼鏡やコンタクトレンズが必要など、視力が完全でないことを示すために使われます。

続きを読む

I was raised by my grandmother more than my parents, so I'm a grandma's boy. 私は親よりも祖母に育てられたので、私はおばあちゃん子なんです。 "Grandma's boy"とは、おばあちゃんっ子を指す英語表現です。大人になっても祖母との強い絆や依存性を持つ男性を指し示します。また、自立性が低く、家庭的なスキルや社会的なスキルが不足しているというニュアンスも含みます。この言葉は、あまりにも祖母に依存している大人の男性をからかう、またはそのような男性自身が自虐的に自分を描写するために使われます。 I'm grandmother's favorite, as she used to take care of me more than my parents when I was a child. 子供の頃は親よりも祖母に面倒を見てもらっていたので、私はおばあちゃん子なんです。 I was grandma's little angel growing up. 子供の頃、私はおばあちゃんの大切な天使だったんです。 "Grandmother's favorite"は、祖母が最も可愛がる、または特別に思っている孫を指す表現です。一方、"Grandma's little angel"は、祖母が孫を非常に愛おしく思っていることを示す愛称です。この表現は、孫が素直で可愛らしいことを強調しています。したがって、"Grandmother's favorite"は特定の孫との関係性を強調し、"Grandma's little angel"はその孫の性格や行動についての評価を強調します。

続きを読む

I want to buy a new game console, but I'm still short of 20,000 yen. 新しいゲーム機を買いたいんだけど、まだ2万円足りないんだ。 「I'm still short of 20,000 yen」は、「まだ2万円足りない」という意味です。購入したいものや必要な金額があるけど、その金額に達していない状態を示しています。例えば、欲しいものがあって貯金しているけど、目標の金額にまだ2万円足りないときや、レストランで食事をした後に会計をしたときに自分の持ち金が2万円足りない、などのシチュエーションで使われます。 I want to buy a new gaming console, but I still need 20,000 yen more. 新しいゲーム機を買いたいけど、まだ2万円足りないんだ。 I want to buy a new gaming console but I'm 20,000 yen in the hole. 新しいゲーム機を買いたいけど、まだ2万円足りないんだ。 "I still need 20,000 yen more"は、目的の金額に達するためにまだ2万円必要であることを表し、例えば買い物をしたい、旅行に行きたいなど、何かを達成するための具体的な目標がある場合に使います。 一方、"I'm 20,000 yen in the hole"は、デビットや負債を示し、自分が2万円の負債があることを示します。この表現は、借金を返済する必要がある、または経済的な困難を経験している場合に使われます。

続きを読む