hitsuji

自己紹介

こんにちは、英語Q&Aサイトでアドバイザーを務めているhitsujiです。現在は海外に住んでおり、留学経験も豊富です。英語教育に対する深い情熱と、異文化交流における豊かな経験を持っています。

留学生としての経験は、私の英語能力だけでなく、文化間コミュニケーションのスキルをも磨き上げました。異文化の中で学んだことは、英語教育においても大きな財産となっています。

英語の資格に関しては、英検最上級の資格を持っており、これは私の英語理解の深さと、様々な状況での適切な言語使用能力を示しています。また、TOEICでは950点、IELTSでは7.5のスコアを獲得しました。これらの成績は、私の英語の聴解力、読解力、書き言葉、そして話す力が高いレベルであることを証明しています。

皆さんの英語学習において、文法の疑問から発音の改善、実用的な会話スキルの向上まで、幅広いトピックにお答えします。英語学習の旅において、一緒に成長し、成功を収めましょう！

手作り感 を英語で教えて!

This piece has a nice handmade feel to it.
「この作品は手作り感が出ていていいね。」

「Handmade feel」は「手作り感」を指す表現で、物やサービスが工業的な大量生産ではなく、手作業や職人の技によって作られたような特別な質感や雰囲気を持っていることを表します。この表現は、商品紹介やレビュー、インテリアやファッションのデザイン、料理のプレゼンテーションなど、個々の特色やオリジナリティ、独自性を強調したいシチュエーションでよく使われます。Handmade feelは、大量生産品とは異なる、人の手による温もりや心遣いを感じさせるため、高級感やラグジュアリー感を演出するのにも有効な表現です。

This piece really showcases the craftsmanship. It's nice.
「この作品は本当に手作り感が出ていて素敵だね。」

This piece has a nice artisanal quality to it.
この作品は、素敵な手作り感が出ていますね。

「Craftsmanship」は、ある分野（特に手作りの工芸品）における技術や熟練度を指す言葉です。例えば、特定の技術を使って製品を作る際の熟練度を説明するときに使います。一方、「Artisanal Quality」は、製品が職人の手作りで、一般的には大量生産されたものではないという特性を強調する言葉です。製品が職人の手作りであることを強調する時や、その製品が独特の品質や特性を持っていることを説明するときに用いられます。

実力アップにつながる を英語で教えて!

Doing the basic exercises and then the advanced ones in this workbook should lead to improvement in skills.
この問題集の基礎問題をやった後に応用問題もすると、スキルが向上するはずです。

「Leads to improvement in skills」という表現は、「スキルの向上につながる」という意味です。このフレーズは、特定の行動や練習、または教育などが、特定のスキルを改善または強化する結果につながることを指して使われます。例えば、新しい業務方法の導入や新しいトレーニングプログラムの実施、または教育の機会を提供することなどが、従業員のスキルの向上につながると言えます。この表現はビジネスのコンテクストでよく使われますが、スポーツや学習の状況でも使用できます。

I bought a workbook, so if I finish the basic exercises, doing the advanced ones as well would probably contribute to skill enhancement.
「問題集を買ったので、基礎問題をやり終えたら応用問題もやるとスキルアップにつながるだろう」

Since I bought a problem collection book, doing the basic problems and then the applied ones should aid in boosting proficiency.
問題集を買ったので、基礎問題をやった後に応用問題をすると、実力アップに役立つはずです。

Contributes to skill enhancementとAids in boosting proficiencyは似た意味を持つが、微妙な違いがある。Contributes to skill enhancementは、特定のスキルを改善・向上させる助けになることを指す。これは新たなスキルを学んだり、既存のスキルを高めたりするために使用される。一方、Aids in boosting proficiencyは、すでにある程度習得しているスキルの熟練度を高めるのに役立つことを指す。これは専門的なスキルや知識をさらに深めるために使用される。

次回も頼むよ を英語で教えて!

You did a great job. I'll count on you for next time too.
よくやった。次回も君に頼むよ。

「Count on you for next time too.」は、直訳すると「次回もあなたに頼ります」となります。これは主に、その人が何かを頼んだり、お願いしたりして、その結果が良好だったときに使われます。また、その人のパフォーマンスに満足して次回もその人にお願いしたいという意図を示す表現でもあります。具体的なシチュエーションとしては、ビジネスの打ち合わせや仕事の依頼、または友人に何かを頼んだ後などに使うことができます。

You did a great job this time. Looking forward to your help next time as well.
「今回はよくやったね。次回も君に頼みたい。」

You've done a great job this time. I'll be relying on your assistance again in the future.
今回は本当によくやってくれました。次回もよろしくお願いします。

Looking forward to your help next time as well.はカジュアルな状況で使われ、相手との関係が友好的であり、将来的にもその人の助けを期待していることを示しています。一方、I'll be relying on your assistance again in the future.はよりフォーマルな状況で使用されます。また、相手に対する期待がより強く、自分が将来的にその人の支援が必要であることを明示的に示しています。

至急お願いします を英語で教えて!

Your urgent approval is needed, please.
「至急、あなたの確認印が必要です。お願いします。」

「Urgently needed」は、「緊急に必要」という意味で、何かが急ぎで必要な状況で使います。通常、重要な事柄や緊急の状況下で使われます。例えば、医療現場で必要な機器や薬、故障した機械の修理や部品、重要なプロジェクトのための情報やリソースなどです。また、求人広告で特定の職種の人材が急募の場合などにも使われます。

I need your approval stamp ASAP, please.
課長、確認印を至急お願いします。

I need your approval stamp urgently, I needed it yesterday.
急ぎで確認印が必要なんです、もう昨日必要だったんです。

ASAPは、必要な作業ができるだけ早く終わることを望んでいるときに使います。一方、I need it yesterdayは超緊急の状況を表すための誇張表現で、作業がすでに遅れているか、または即時に必要なことを強調するために使います。ASAPは一般的にビジネスなどのフォーマルな状況で使われ、I need it yesterdayはよりカジュアルな状況や、強いフラストレーションや緊急性を表現したいときに使われます。

思った通り を英語で教えて!

As I thought, it didn't go well because you didn't practice.
思った通り、練習しなかったから上手くいかなかったね。

As I thoughtは、「やはり」「思った通り」という意味を持つ英語表現です。自分が予想したことが実際に起こった時や、自分の予測が当たった時に使います。また、予想外の出来事が起きた際にも、「やはりそうだったのか」という感じで使うことができます。対話の中で相手の行動や状況を予見していたことを示すために用いられます。

Just as I expected, you failed because you didn't practice your presentation.
「思った通り、プレゼンの練習を全くしなかったから失敗したね。」

He failed, exactly as I predicted.
「彼が失敗した、まさに私が予想した通りだ。」

Exactly as I predictedは、特定の結果を予測した後にその予測が正確に当たったときに用いられます。これは一般的に予測が困難な状況や専門的な知識を用いた予測に対して使われます。一方、Just as I expectedは、一般的な予想や直感に基づいて何かが起こると思ったときに用いられます。これはより日常的な状況や予想可能な結果に対して使われます。