hitsuji

自己紹介

こんにちは、英語Q&Aサイトでアドバイザーを務めているhitsujiです。現在は海外に住んでおり、留学経験も豊富です。英語教育に対する深い情熱と、異文化交流における豊かな経験を持っています。

留学生としての経験は、私の英語能力だけでなく、文化間コミュニケーションのスキルをも磨き上げました。異文化の中で学んだことは、英語教育においても大きな財産となっています。

英語の資格に関しては、英検最上級の資格を持っており、これは私の英語理解の深さと、様々な状況での適切な言語使用能力を示しています。また、TOEICでは950点、IELTSでは7.5のスコアを獲得しました。これらの成績は、私の英語の聴解力、読解力、書き言葉、そして話す力が高いレベルであることを証明しています。

皆さんの英語学習において、文法の疑問から発音の改善、実用的な会話スキルの向上まで、幅広いトピックにお答えします。英語学習の旅において、一緒に成長し、成功を収めましょう！

雑多な を英語で教えて!

My room is quite miscellaneous because I've collected so many different things.
私の部屋は色々なものを集めているので、とても雑多です。

「Miscellaneous」は英語で、「雑多な」「種々雑多な」「その他の」などと訳されます。カテゴリーやグループに分類できない様々な要素や、特定の主題に関連しないさまざまな項目を指すのに使われます。例えば、書店では「その他」のカテゴリーとして「Miscellaneous」が使われることがあります。また、会計では、予期しない支出や一般的なカテゴリーに当てはまらない支出を「Miscellaneous expenses」とします。

My room is full of assorted stuff.
「私の部屋は色々な物でいっぱいです。」

My room is full of a diverse range of stuff.
「私の部屋は色々な物でいっぱいです。」

Assortedは、特に種類の異なるアイテムが集まっていることを指すため、日常的には商品やアイテムの選択肢について話す際によく使われます。例えば、「assorted chocolates」は様々な種類のチョコレートが含まれていることを示します。

一方、Diverseは幅広い範囲や種類を含むことを指し、人々、意見、経験などのより抽象的な概念に対して使用されることが多いです。例えば、「diverse backgrounds」は人々が様々な背景を持っていることを表します。

味覚が変わる を英語で教えて!

I've acquired a taste for pickles since becoming pregnant.
妊娠してから、ピクルスが好きになりました。

「Acquire a taste for」は、「～の味を覚える」「～が好きになる」という意味で、特定の食べ物や飲み物、活動などに徐々に慣れて好きになることを指します。普段は好みではなかったものや、最初は苦手だったものを時間をかけて好きになるときに使います。例えば「珍しい食材の味に慣れる」や「新しい趣味に興味を持つ」などの状況で使えます。

Since I got pregnant, I've developed a new taste for spicy food.
妊娠してから、辛い食べ物に対する新しい味覚を持つようになりました。

I've noticed a change in my palate since I became pregnant.
妊娠してから、味覚が変わったことに気づきました。

「Develop a new taste for」は積極的な行動を示し、新たな食べ物や飲み物を試し、それを好きになるプロセスを指します。例えば、「彼は最近、寿司に対する新たな興味を持つようになった」。一方、「Change in palate」はより自然な、しばしば意識的でない変化を示します。これは年齢や健康状態、妊娠などの要因により起こり得ます。例えば、「彼女は妊娠中に味覚が変化した」。

恋人 を英語で教えて!

I'm going to have dinner with my significant other tonight.
今夜は私のパートナーとディナーに行きます。

「Significant other（SO）」は、恋人、配偶者、または長期的なパートナーを指す英語表現です。「大切な他者」と直訳できますが、日本語では「パートナー」や「特別な人」といった意味合いに近いです。結婚しているかどうか、同性か異性か、どのような関係性であろうとも使用可能です。公の場や書面であなたのパートナーを紹介する際や、恋人の存在を他人に伝えるときに使えます。

significant other and I are going to the movies tonight.
「僕のパートナーと今夜映画を見に行くんだ。」

I'm going out for dinner with my better half tonight.
今夜は僕のパートナー（大切な人）とディナーに出かけます。

BoyfriendやGirlfriendは通常、ある程度の時間一緒に過ごしてきた異性のパートナーを指します。対してBetter halfはより深い関係性を示し、特に婚約者や配偶者を指すことが多いです。Better halfは自分のパートナーを自分自身の一部、特により優れた部分として見なす感情を表現しています。従って、その関係が深く、恒久的であることを強調したい場合に使われます。

シフト制 を英語で教えて!

We work on a shift system here.
「ここではシフト制で働いています。」

「シフト制」とは、職場における労働時間を複数のグループに分け、各グループが順番に仕事を行う労働体系のことを指します。主に24時間営業の店舗や病院、製造業など、一定の人員が常に必要とされる場所で採用されます。シフト制は、労働者の生活リズムや個々のニーズに合わせた働き方を可能にする一方で、不規則な労働時間となる可能性もあります。

We work on a rotating schedule at our company.
「私たちの会社ではローテーションシフト制を採用しています。」

In English, we call it a shift system.
英語では、「シフト制」を shift system と言います。

Rotating scheduleは主にシフト制の仕事で使われ、従業員が一定の周期で異なる勤務時間や役割を担当します。一方、flextime systemは従業員が自分の働きたい時間を自由に選べる制度を指します。例えば、一日の必要労働時間が決まっているが、始業時間や終業時間は自由に設定できる場合などです。したがって、これらの語は働き方の制度やスケジュールに関して話す際に使われます。

フリ を英語で教えて!

I thought I had free rein and messed around.
「フリだと思ってふざけてしまった。」

「Free」は英語で、「無料」、「自由」、「解放された」などの意味を持つ言葉です。シチュエーションにより意味が変わります。たとえば、商品やサービスが無料である場合は「無料で飲み物を提供しています（Free drinks are available）」のように使います。個人の自由を表現する場合、「彼は土曜日は自由だ（He is free on Saturday）」のように使います。また、「解放された」の意味でも使われ、「彼はついに過去のトラウマから解放された（He is finally free from his past trauma）」のように使います。

I thought it was on the house and messed around.
それ、フリだと思ってふざけてしまったんだ。

I thought you were joking, so I played along.
君が冗談を言っていると思ったから、私も冗談に付き合ったよ。

On the houseとcomplimentaryは両方とも無料という意味ですが、使用するシチュエーションやニュアンスには違いがあります。

On the houseは主に飲食店などで使われ、店主やスタッフが客に対して無料で何かを提供するときに用いられます。例えば、バーで飲み物を注文した後に「今夜はこれは家からだよ（on the house）」と言われれば、その飲み物は無料ということです。

一方、complimentaryはホテルやサービス業でよく使われ、無料で提供されるサービスやアメニティを指します。例えば、ホテルで「こちらの朝食は無料（complimentary）です」と言われた場合、その朝食は料金に含まれており追加料金は発生しないという意味になります。