hitsuji

自己紹介

こんにちは、英語Q&Aサイトでアドバイザーを務めているhitsujiです。現在は海外に住んでおり、留学経験も豊富です。英語教育に対する深い情熱と、異文化交流における豊かな経験を持っています。

留学生としての経験は、私の英語能力だけでなく、文化間コミュニケーションのスキルをも磨き上げました。異文化の中で学んだことは、英語教育においても大きな財産となっています。

英語の資格に関しては、英検最上級の資格を持っており、これは私の英語理解の深さと、様々な状況での適切な言語使用能力を示しています。また、TOEICでは950点、IELTSでは7.5のスコアを獲得しました。これらの成績は、私の英語の聴解力、読解力、書き言葉、そして話す力が高いレベルであることを証明しています。

皆さんの英語学習において、文法の疑問から発音の改善、実用的な会話スキルの向上まで、幅広いトピックにお答えします。英語学習の旅において、一緒に成長し、成功を収めましょう！

生活費 を英語で教えて!

My living expenses have gone up this month because of the rise in prices.
物価の上昇のため、今月の生活費はいつもより高くなってしまった。

「Living expenses」は「生活費」を指す英語のフレーズです。これには家賃・光熱費・食費・交通費・医療費・教育費など、生活を維持するために必要な費用全般が含まれます。たとえば、大学生が親から「生活費を送ってほしい」と頼む場合や、一人暮らしを始めるときの予算を計算する場合などに使えます。また、転職や引っ越しを考える際に、その地域の「生活費」を調べるといった場合にも使われます。

The cost of living has gone up, so my expenses for this month were higher than usual.
物価が上がっているので、今月の生活費はいつもより高くなってしまいました。

The living costs for this month have gone up due to inflation.
物価の上昇のため、今月の生活費はいつもより高くなってしまった。

Cost of livingは一般的に特定の地域や都市の生活費用を示すのに使われます。これには家賃、食料品、交通費などの基本的な費用が含まれます。例えば、「東京の生活費は高い」は The cost of living in Tokyo is highとなります。

一方、Living costsは個々の人や家庭が生活するために必要な費用を指すのに使われます。これは個々のライフスタイルや選択により異なります。例えば、「彼の生活費は月に2,000ドルだ」は His living costs are $2,000 a month.となります。

1から10まで を英語で教えて!

What's your favorite number from 1 to 10?
「1から10までで、あなたの好きな数字は何ですか？」

「From 1 to 10」は英語の表現で、評価やランク付けをする際によく使われます。最も低い1から最も高い10までの範囲で何かを評価するとき、または自分の気持ちや状況を表現するときに使用します。例えば、ある映画の面白さを10点満点で評価するときや、頭痛の痛さを表すときなどに「On a scale from 1 to 10, how would you rate...?」（1から10までのスケールで、あなたは...をどのくらい評価しますか？）といった具体的なフレーズで使われます。

What's your favorite number between 1 and 10?
「1から10までの中で、好きな数字は何ですか？」

What's your favorite number from 1 through 10?
「1から10までで、好きな数字は何ですか？」

Between 1 and 10と1 through 10は数値の範囲を示す表現で、一般的には同じ意味ですが、微妙な違いがあります。

Between 1 and 10は1から10までの間の数値を指しますが、1と10自体を含むか含まないかは文脈によります。一方、1 through 10は1から10までの全ての数値（1と10自体を含む）を明示的に指します。

したがって、1と10自体を強調したい場合や明確に範囲を示したい場合は1 through 10を使い、範囲内のどこか不特定の数値を指したい場合はBetween 1 and 10を使うことが多いです。

人任せ を英語で教えて!

She always leaves it to others despite having many opinions and desires.
彼女は多くの意見や希望を持ちながら、何でも他人任せにしてしまう。

「Leave it to others」は、直訳すると「他人に任せる」という意味になります。主に、自分でやるべきことを他人に任せてしまう、または自分が関与せずに他人に判断や行動を任せる際に使います。ニュアンスとしては、自分が責任を持つべき事柄を他人に押し付ける、または自分が直接関与せず、他人に任せることを選択するという意味が含まれます。例えば、困難な問題が発生した時に、自分では解決せずに他人に任せるときや、自分の意見を言わずに他人に決定を任せるときなどに使えます。

She always passes the buck even though she has a lot to say about what should be done.
彼女は意見や希望を言う割に何もしないので、いつも他人任せにしています。

She always washes her hands of responsibility; she never does anything herself.
彼女は常に責任を放棄し、何も自分でやろうとしません。

Pass the buckとWash one's hands of responsibilityは、どちらも他人に責任を押し付けるという意味ですが、ニュアンスや使われるシチュエーションに違いがあります。

Pass the buckは、自分が直面している問題や困難な状況から逃れるために、その責任を他人に押し付ける行為を指します。一方、Wash one's hands of responsibilityは、自分の関与を完全に絶つことで、その問題や状況から一歩引くことを意味します。

したがって、Pass the buckは責任を避けるための逃げの一手であるのに対し、Wash one's hands of responsibilityは一度責任を取ったが、その後関与を絶つ意図が含まれます。

辛かったでしょう を英語で教えて!

That must have been tough, wasn't it?
「それは大変だったでしょうね。」

「That must have been tough, wasn't it?」は、「それは大変だったんじゃない？」という意味です。相手が困難な状況を経験したときや苦労したときに使います。話を聞いて同情する、または、相手の感情を確認するために使用される表現です。基本的には、相手の経験を理解し、共感する態度を示す際に使われます。

That must have been hard for you, right?
「それはきっとあなたにとって辛かったでしょうね。」

You moved to a new country all by yourself? That must have been challenging, huh?
「一人で新しい国に移住したんですか？それは大変だったでしょうね。」

両方のフレーズは相手が困難な状況を経験したと推測しているときに使われます。That must have been hard, right?は一般的な困難や大変さを示し、感情的な困難を含むことが多いです。一方、That must have been challenging, huh?は困難さがあったものの、それが技術的、知的、またはスキルベースの課題を指すことがよくあります。ただし、これらはあくまで一般的な傾向であり、文脈によってはニュアンスが異なる場合があります。

新卒 を英語で教えて!

She is a new graduate from Harvard University.
彼女はハーバード大学の新卒です。

「New graduate」は「新卒者」または「新しく卒業した人」を指す英語の表現です。大学や高等教育機関を卒業したばかりの人々を指すことが多いですが、学校やプログラム全般からの卒業者を指すこともあります。主に就職活動の文脈で使用され、新卒者向けの求人やプログラム、新卒採用の話題などで使われます。例えば、「We are looking for new graduates to join our team」という形で使われることが多いです。また、特定の専門分野での新たな卒業者を指す場合もあります。

In English, a person who has just graduated from school that year is referred to as a new graduate or someone who is fresh out of school.
I just hired someone who is fresh out of school. He's eager to learn and bring fresh ideas.
「私はたった今、新たに学校を卒業した人を雇いました。彼は学び、新鮮なアイデアを持ってくることに熱心です。」

We are currently hiring entry-level professionals, perfect for those graduating this year.
「今年卒業する方に最適な、エントリーレベルのプロフェッショナルを現在募集しています。」

Fresh out of schoolは新卒者や学校を卒業したばかりの人を指し、未だに仕事の経験がほとんどまたは全くない状況を指します。一方、entry-level professionalは初級のプロフェッショナルで、特定の業界や職種で働き始めたばかりで経験が少ないが、基本的なスキルや知識を持っている人を指します。したがって、ネイティブスピーカーは、経験の有無やその業界における専門性に基づいてこれらの用語を使い分けます。