hitsuji

自己紹介

こんにちは、英語Q&Aサイトでアドバイザーを務めているhitsujiです。現在は海外に住んでおり、留学経験も豊富です。英語教育に対する深い情熱と、異文化交流における豊かな経験を持っています。

留学生としての経験は、私の英語能力だけでなく、文化間コミュニケーションのスキルをも磨き上げました。異文化の中で学んだことは、英語教育においても大きな財産となっています。

英語の資格に関しては、英検最上級の資格を持っており、これは私の英語理解の深さと、様々な状況での適切な言語使用能力を示しています。また、TOEICでは950点、IELTSでは7.5のスコアを獲得しました。これらの成績は、私の英語の聴解力、読解力、書き言葉、そして話す力が高いレベルであることを証明しています。

皆さんの英語学習において、文法の疑問から発音の改善、実用的な会話スキルの向上まで、幅広いトピックにお答えします。英語学習の旅において、一緒に成長し、成功を収めましょう！

優しいまなざしで見る を英語で教えて!

He looked at his first grandchild with a gentle gaze.
彼は初孫を優しいまなざしで見つめていました。

「Look with a gentle gaze」は、優しい視線で見る、という意味です。穏やかで愛情深い視線を向ける様子を表します。恋人や子供、大切な人を見つめる時などに使えます。また、見る側が相手を安心させたり、暖かく受け入れる気持ちを表したい場合にも使える表現です。

He was looking at his first grandchild with kind eyes.
彼は初孫を優しい目で見つめていました。

He observed his first grandchild with a tender gaze.
彼は初孫を優しいまなざしで見つめていました。

Look at with kind eyesは、対象に対する優しさや思いやりを表現する際に使用されます。このフレーズは、ある人や物に対して優しく、愛情を込めて見ることを示します。一方、Observe with a tender gazeはより感情的な深さや注目度を暗示します。これは通常、観察者が対象に深い愛情や情緒的な結びつきを感じる状況で使用されます。Observeはlook atよりもより意識的で詳細な観察を意味します。

義務教育 を英語で教えて!

In Japan, compulsory education extends up to junior high school.
日本では、義務教育は中学校までとなっています。

「Compulsory education」は「義務教育」を指します。これは、国や地域が定めた法律により、一定の年齢層の子供たちに対して教育を受けることが義務付けられている制度を指します。具体的な年齢層や受けるべき教育の内容・期間は国や地域により異なります。日本における義務教育は、6歳から15歳までの9年間で、小学校6年と中学校3年を対象としています。この言葉は、教育に関するトピックを話すシチュエーションや、教育政策について議論する場などで使われます。

In Japan, mandatory schooling goes up to junior high school.
「日本では、義務教育は中学校までです。」

In Japan, the required education is up until junior high school.
日本では、義務教育は中学校までです。

Mandatory schoolingは通常、子供が法律で定められた特定の年齢まで学校に通うことを求められる状況を指します。例えば、「子供たちは6歳から16歳まで義務的な教育を受けなければならない」という風に使われます。

一方、「Required education」は特定の職業や役職につくために必要な教育水準や資格を指します。例えば、「教師になるためには必要な教育があります」という風に使われます。

したがって、これらのフレーズはその文脈によって使い分けられます。

ほとんどの時間を奪う を英語で教えて！

Being a mom takes up most of my time these days.
最近は母親業が私のほとんどの時間を奪っています。

「Take up most of the time」は、「ほとんどの時間を使う」や「大部分の時間を占める」というニュアンスを持つ表現です。具体的なシチュエーションとしては、例えばある作業や活動が全体の時間の大半を占めている場合などに用いられます。また、その活動が予想以上に時間がかかり、他の予定を立てる際に困難を伴うような状況でも使われます。

Since becoming a mother, childcare consumes most of my time.
「母親になってから、子育てがほとんどの時間を消費しています。」

Being a mother eats up most of my time.
母親であることは私のほとんどの時間を奪っています。

Consume most of the timeとEat up most of the timeは同じ意味ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。Consume most of the timeは少しフォーマルで、時間が特定の活動に使われていることを指します。一方、Eat up most of the timeは少しカジュアルで、時間が予想以上に取られてしまう、あるいは非効率的に使われてしまうことを指すことが多いです。例えば、予期せぬ問題が発生してプロジェクトが遅れる場合、「That issue really ate up most of our time」のように使います。

ぼかし背景 を英語で教えて!

You might want to set a blurred background for our online meeting, it looks more professional.
オンライン会議でぼかし背景を設定した方が、もっとプロフェッショナルに見えるよ。

Blurred backgroundは、主に写真や映像で背景をぼかす手法を指します。被写体が際立つようにするため、または視覚的な深度を加えるために使われます。特にポートレート写真や動画撮影でよく使用されます。また、ビデオ会議で自身の背景をぼかす機能など、デジタル領域でも使われます。それにより、周囲の雑然とした環境を隠すことでプライバシーを保護したり、プロフェッショナルな印象を与えることが可能です。

You should use the bokeh background for our online meeting, it looks more professional.
「オンラインミーティングではボケ背景を使った方がもっとプロフェッショナルに見えるよ。」

You should use a soft focus background for our online meeting, it would look more professional.
オンライン会議では、ソフトフォーカスの背景を使った方が、もっとプロフェッショナルに見えますよ。

Bokeh backgroundは写真や映像において、被写体以外の部分がぼんやりとぼかされ、光が円形や六角形などに描かれる特殊なぼかし効果を指します。一方、Soft focus backgroundは、背景がわずかにぼかされ、全体的に柔らかい雰囲気を持つ写真や映像を指します。Bokehは一般的には特定の技術やレンズを使用して作り出され、アーティスティックな効果を目指す一方、Soft focusはより自然な、またはロマンチックな雰囲気を生み出すために使用されます。

このお店は何時までですか？ を英語で教えて!

Excuse me, what time does this store close?
すみません、このお店は何時に閉まりますか？

「What time does this store close?」は「この店は何時に閉まりますか？」という意味です。ショッピングセンターやレストランなど、特定の店舗の営業時間を知りたい時に使います。店員や情報デスクなどに向けて質問する際や、電話で問い合わせる時などに使えます。また、営業時間が表示されている看板やウェブサイトを見つけられない時、あるいは表示が見えにくい場合等にも使えます。

Could you tell me what are the hours for this store?
「このお店の営業時間を教えていただけますか？」

Until what time is this store open?
「このお店は何時まで営業していますか？」

「What are the hours for this store?」は一日の開店と閉店の時間を全般的に尋ねる表現です。一方、「Until what time is this store open?」は特定の日やその日の残り時間について、店がいつ閉まるのかを尋ねる表現です。つまり、前者は一般的な営業時間に関心があり、後者は特定の日の閉店時間に関心がある場合に使われます。