Illinois_2024

英語系資格

英検準1級

海外渡航歴

アイルランド1年、フランス2年、スイス2年留学歴あり

自己紹介

2024年11月～現在　アメリカイリノイ州在住
どうぞよろしくお願いいたします。

自責の念に暮れていた。 を英語で教えて!

「自責の念に暮れていた。」は英語で上記のように表現します。

consume は「消耗する」「埋もれる」という意味の単語で、受身形で使うことによって「自分を責める」というニュアンスを表すことができます。
with guilt 「罪悪感で」とセットで使用すると「自責の念に暮れる」を表現できます。

例文
I was consumed with guilt over failing to get into the university.
大学に落ちたショックで、自責の念に暮れていた。

fall to : 落ちる
get into : 入学する
university : 大学

参考にしてみてください。

ちゃんと謝れば を英語で教えて!

「ちゃんと謝れば」は英語で上記のように表現します。

apologize「謝る」という意味です。
to keep things straight 「ケジメをつけるために」「きちんと」という意味があります。このフレーズは「状況を明確にし、問題を解決し、関係をスムーズに保つために行動する」というニュアンスを表現することができます。

例文
if you apologize to keep things straight, they will understand.
ちゃんと謝れば、相手も分かってくれると思うよ
understand : 理解する
＊they : 相手によって主語を変えてください。一人なら he か she

参考にしてみてください。

深く考える時間が必要だ。 を英語で教えて!

「深く考える時間が必要だ。」は英語で上記のように表現します。

need some time to ～ 「～する時間が必要だ」を表す表現です。
some 「いくらか」の程度を変えることでどのくらいの時間が必要なのかより詳細を説明することができます。
think deeply で「深く考える」、「熟考する」を表現できます。

例文
I need more time to think deeply about the core of it.
本質について深く考える時間が必要だ。
more : もっと
the core of : ～の本質
＊英語では何の本質なのか明記する必要があります。問題の本質→ the core of the problem,その人の本質→the core of the person などです。

I don’t have enough time to think deeply.
深く考える時間が十分にない。
enough : 十分な

He got a plenty of time to think deeply.
彼は熟考できる時間がたんまりある。
a plenty of : たくさん

参考にしてみてください。

内弁慶 を英語で教えて!

「内弁慶（うちべんけい）」は英語で上記のように表現します。

英語のことわざで、直訳すると「家の中ではライオンのように威張り強いが、家の外ではネズミのようにおとなしく臆病な人」という意味です。日本語の「内弁慶」にあたる言葉として使われます。

例文
He is a lion at home and a mouse abroad, always confident with his family but shy in social situations.
彼は家ではライオンのように強気で、外ではネズミのように恥ずかしがり屋だ。
confident : 自信がある、強気で
social situations : 外で、外のつながりでは

She acts like a lion at home, but a mouse abroad, always hesitating when meeting new people.
彼女は家ではライオンのように振る舞うけど、外ではネズミのように新しい人と会うとためらう。
hesitating : ためらう

参考にしてみてください。

あとで困るわよ を英語で教えて!

1. You’ll regret this later.
あとで困るわよ。

直訳すると「後で後悔するよ」です。regret は「後悔する」「反省する」という意味の単語です。

例文
You will regret not taking my advice.
私のアドバイスを聞かなかったことを後悔するよ。
take advice : アドバイスを聞く

2. You’re going to have problems later.
あとで困るわよ。

英語で親が子供に後で自分が困ることを伝える一般的なフレーズです。

他にも親が子供に起こる時のフレーズには独特のがあります。

例
I told you before!
前にも言ったでしょ！
This is not acceptable.
これは許せない！
You’re grounded!
外出禁止！
It is not okay.
これはダメ。

などです。店やレストランなどでも結構大きな声で、怒鳴るように注意している親御さんが多いですが、大きな声を出した後はすぐハグをしたり、やさしくしずかになだめたりするなどフォローをしていることが多いです。子どもが大人になっても注意の仕方が同じなのも英語らしいところだと思います。

参考にしてみてください。