ちゃんと謝れば を英語で教えて!

Question

友達を怒らせてしまったと相談されたので、「ちゃんと謝れば、相手も分かってくれると思うよ」と言いたいです。

Answer 1

・if you apologize to keep things straight

「ちゃんと謝れば」は英語で上記のように表現します。

apologize「謝る」という意味です。
to keep things straight 「ケジメをつけるために」「きちんと」という意味があります。このフレーズは「状況を明確にし、問題を解決し、関係をスムーズに保つために行動する」というニュアンスを表現することができます。

例文
if you apologize to keep things straight, they will understand.
ちゃんと謝れば、相手も分かってくれると思うよ
understand : 理解する
＊they : 相手によって主語を変えてください。一人なら he か she

参考にしてみてください。