uirosax

自己紹介

こんにちは、イギリス在住のUiroです。よろしくお願いいたします。

誰だって最初は初心者 を英語で教えて!

「誰だって最初は初心者」と言いたいとき、以下のように言うことができます。

1. Everyone is a beginner at first.
直訳は「みんな最初は初心者」です。
「誰だって」は Everyone「みんな」と訳しています。
「初心者」は beginner です。日本語でもビギナーといいますね。
at first で「最初は」と表現できます。
例
At first, I was scared t to ride a bike.
最初はバイクに乗るのが怖かった。

2. Everyone starts out as a beginner.
直訳は「みんなはじめは初心者として始める」です。
starts out で「はじめて～する」と表現できます。
例
She started out as an apprentice.
彼女は見習いから始めた。
※apprentice : 見習い

ご参考になりましたら幸いです。

今にも嵐が来そうだ を英語で教えて!

「今にも嵐が来そうだ」と言いたいとき、上記のように表現できます。

例文
The sky is getting darker and it looks like a storm is about to come.
空が暗くなり、今にも嵐が来そうだ

「暗くなり」は現在進行形( ing形 )を用いて表現できます。darker は dark の比較級です。

look like で「～に見える」と表現できます。
例
She looks like a sick.
彼女は体調が悪いように見える。
※ sick : 病気、体調不良

storm : 嵐 (名詞)

about to で「今にも～しそうな」と表現できます。
例
The circus is about to begin.
そのサーカスはまもなくはじまる。
※circus : サーカス、begin : 始まる (動詞）

ご参考になりましたら幸いです。

セットアップするのに2時間かかる を英語で教えて!

「セットアップするのに2時間かかる」は英語で上記のように表現します。

take は様々な意味を持ちますが、ここでは「時間がどれだけかかる」という意味で使用しています。そのため、 it take two hours で「2時間かかる」と表現しています。
パソコンを 「セットアップする」と日本語でも言いますが、set up で「セットアップをする、設定する」という意味です。

上記を踏まえ、文章中の「パソコンをセットアップするのに2時間かかる」と言いたいときは以下のように表現します。
It takes two hours to set the computer up.
パソコンをセットアップするのに2時間かかる。
※ computer : パソコン

ご参考になりましたら幸いです。

今にも涙がこぼれそう を英語で教えて!

「今にも涙がこぼれそう」と言いたいとき、上記のように表現できます。

about to で「今にも～しそう」と表現することができます。
例
I was about to sleep.
今にも寝そうだった。
「涙があふれそう」は「はじける」という意味の burst という動詞を用いて burst into tears と表現することができます。

上記をふまえて、「今にも涙がこぼれそうな表情をしていた」と言いたいとき、以下のように表現できます。
She looks like about to burst into tears.
直訳は「彼女は今にも涙がこぼれそうに見えた」です。
look like で「～そうに見えた」と訳すことができます。

ご参考になりましたら幸いです。

パソコンをつけたとたん を英語で教えて!

「パソコンをつけたとたん」と言いたいとき、上記のように表現できます。

as soon as は「～したとたん、～してすぐ」という意味のフレーズです。
例
as soon as possible
可能な限り早く
パソコンをつけるは「turn on」というフレーズで表現できます。
反対に「電源を消す」場合は turn off という表現を使うことができます。

上記を踏まえて、文章中の「パソコンをつけたとたん、エラーメッセージが表示された」といいたいとき、以下のように表現できます。
例
As soon as turning on the computer, error message displayed.
パソコンをつけたとたん、エラーメッセージが表示された。
※エラーメッセージは英語でもそのまま error message といいます。「表示された」はdisplayed と表現できます。この単語はカタカナのディスプレイと同じ由来です。

ご参考になりましたら幸いです。