uirosax

自己紹介

こんにちは、イギリス在住のUiroです。よろしくお願いいたします。

インターネット接続を必要としない。 を英語で教えて!

1. No need to connect to the internet.
インターネット接続を必要としない。
No need to で「〜は必要ない」と表現できます。 connect は「接続する」という動詞のため、 connect to the internet で「インターネットに接続する」と訳すことができます。
例
No need to connect to the internet for the app.
そのアプリはインターネット接続を必要としない。
※ app ：アプリ

2. Internet connection is not necessary.
インターネット接続を必要としない。
直訳は「インターネット接続の必要性はない」です。Internet connection で「インターネット接続」と言います。necessary は「必要性」という名詞で、ここでは not で否定されており「必要性がない」と訳すことができます。
例
Internet connection is not necessary for the electric device.
その電子機器はインターネット接続を必要としない。
※ electric device : 電子機器

ご参考になりましたら幸いです。

辺りに猫が何匹もいた を英語で教えて!

1. Many cats are seen around here.
辺りに猫が何匹もいた。
直訳は「このあたりではたくさんの猫が見られる」です。「たくさんの」は many としています。 seen は see の過去分詞の形で「見られる」という意味です。around here で「このあたり」と訳しています。
例
Many cats are seen around while walking with a dog.
犬の散歩中、辺りに猫が何匹もいた。
※ while : 〜の間 (接続詞)、 walking with a dog : 犬の散歩

2. I saw a lot of cats in this area.
辺りに猫が何匹もいた。
直訳は「私はこのエリアでたくさんの猫を見た」です。saw は see の過去形で「見た」という意味です。a lot of で「たくさんの〜」と表現できます。
例
I saw a lot of cats in this area, while I took a dog for a walk.
犬の散歩中、辺りに猫が何匹もいた。
※ I take dog for a walk は「犬を散歩に連れて行く」の意味で、ここでは「犬の散歩中」と訳しています。

ご参考になりましたら幸いです。

至るところで を英語で教えて!

「至るところで 」は上記のように表現できます。

1. in many places
「至るところで」
many places 「いろんな場所で」を意訳した表現です。
例
I can hear children's laugh in many places.
至るところで子供たちの笑い声が聞こえる
can は「可能」の意味で用いています。「笑い声」は laugh としています。

2. here and there
「至るところで」
here and there は「ここでもあちらでも」というニュアンスの表現です。
例
Children are laughing here and there.
至るところで子供たちの笑い声が聞こえる。
直訳は「子どもたちはここでもあちらでも笑っている」です。

ご参考になりましたら幸いです。

町中の至るところに を英語で教えて!

「町中の至るところに」といいたいとき、上記のようにいうことができます。

1. everywhere in the town
町中の至るところに
「どこでも」という意味の副詞の everywhere を用いて表現できます。「町中」は in the town と言います。
例
Stalls are everywhere in the town on the day of the festival.
祭りの日には、町中の至るところに屋台が並ぶ。
※ stall : 屋台、 festival : 祭り

2. all around in the town
町中の至るところに
「全体にわたり」という意味の all around を用いても表現できます。
例
Food wagons are all around in the town on the festival day.
祭りの日には、町中の至るところに屋台が並ぶ。
※ food wagon : フードトラック、屋台

ご参考になりましたら幸いです。

とうとう車が動かなくなりました を英語で教えて!

「とうとう車が動かなくなりました 」は上記のように表現できます。

finally は「ついに、とうとう」という意味の副詞です。
例
I finally got a new computer!
ついに新しいパソコンを手に入れた！

動詞 stop は後ろに ing形 をともなうため、moving としています。

例文
After many repairs, the car finally stopped working.
修理を重ねたけど、とうとう車が動かなくなりました。
repair は「修理」という意味で、ここでは名詞の複数形 repairs としています。after many repairs で「何回もの修理の後」→「修理を重ねた結果」としています。

ご参考になりましたら幸いです。