uirosax

自己紹介

こんにちは、イギリス在住のUiroです。よろしくお願いいたします。

ぴえん を英語で教えて!

ぴえんの絵文字のような涙が込み上げてくるような表情は、以下のように表現することができます。

1. tear up
文字通り tear 「涙」という単語を用いて tear up 「涙が込み上げる」と表現することができます。

She is tearing up.
彼女は今にも泣き出しそうだ。

2. sad
悲しみを浮かべているので、「悲しい」の意味の sad を用いて表現することもできます。

I feel very sad.
とても悲しい。

feel は「想い、心情」を表します。

3. melancholy
「鬱々と気持ちが塞ぎ込んでいるような状態」は melancholy を用いて表現することもできます。

I'm in a melancholy mood.
憂鬱な気分でいます。

副詞の後に mood 「気分」を続けて melancholy mood 「鬱々とした気分」ということもできます。

※ちなみに、ぴえんの絵文字は英語では pleading face と呼ばれています。
plead とは何かを懇願しているような表情を表す単語です。
例
I am fed up with you trying to keep pleading.
いつまでもおねだりしてくる君にうんざりしている。

また、悲しそうな目で訴えてくる表情を puppy dog eyes 「子犬の目」と表現することもできます。
例
Please stop being puppy dog eyes.
子犬のような目で見てくるのはやめてくれ。

ご参考になりましたら幸いです。

湯加減 を英語で教えて!

「湯加減」は The water temperature と表現します。
直訳は「水の温度」です。

例文
The water temperature in the hotspring was nice.
その温泉のお湯加減はとてもよかったよ。

「温泉」は hotspring(s) という単語で表すことができます。

お湯の温かさについても言及したい場合には、「温かく心地が良い」という意味の nice and warm という表現を使うこともできます。　

The water was nice and warm.
お湯は温かくて気持ちよかったよ。

※ちなみに、お湯加減はどうだった？と聞きたい場合には、以下のように聞くことができます。

例
How was the water in the hotspring?
温泉のお湯はどんな感じだった?
How was the temperature of the water?
お湯の温度はどうだった?

ご参考になりましたら幸いです。

ザーザー を英語で教えて!

雨がザーザー降るときは、雨が強くたくさん降っている様子を思い浮かべるかと思います。
「雨が強くたくさん降っている。」という表現を3つご紹介いたします。

1. It's raining heavily.
雨が強く激しく降っている。

「激しい、重い」という意味の heavily を使って、強い雨の様子を表現することができます。

2. It's pouring rain.
流れる滝のような雨だ。

「注ぐ」という意味の pour を用いて、滝のような雨を表現することができます。

3. It's bucketing down.
バケツをひっくり返したような大雨だ。

bucket 「バケツ」という単語を用いて、バケツをひっくり返したような雨という表現もできます。

※補足として、あまりメジャーではないけれど、ネイティブに使われている表現を2つご紹介します。

It's coming down in stair rods.
階段の留め具が落ちてくるような大雨だ。

イギリスネイティブが用いる表現の中にこのようなものがあります。stair rods とは、階段にかけてある敷物がずれないように留めておく留め具のことをいいます。その stair rods が外れて降ってくるくらいの大雨という面白い表現です。

It's raining cats and dogs.
猫や犬が降ってきそうなくらいの大雨だ。

少しふざけてるような表現ではありますが、実際に使われているイディオムです。英語のユーモアをとても感じる表現ですね。

ご参考になりましたら幸いです。

エラ張り を英語で教えて!

「エラ張り」は上記のように表現します。
英語では顎から耳にかけてのラインのことを Jawline と呼びます。
そのため、エラが張っている＝エラが目立っているとして、defined jawline と表現することができます。

例
I hate my defined jawline.
自分の顔はエラが張っているのが嫌い。

Exercises to help define your jawline
あなたのエラを改善するエクササイズ
※エラが張っていると四角く見えるので、 square jaw (square face) という表現もできます。
ちなみに、エラが張っていないシャープなラインを V-shaped jawline と表現することもあります。

例
I wish I could have had a v-shaped jawline.
アゴのラインがシャープだったらなあ。

※ないものねだりな願望はI wish + could have 過去分詞で表現することができます。
例
I wish I could have used a magic.
魔法が使えたらよかったのになあ。

ご参考になりましたら幸いです。

かけっこ を英語で教えて!

race と聞くと競争を思い浮かべる方が多いかと思いますが、かけっこも race と表現することができます。

例
Let's race to the slide!
滑り台までかけっこしよう！
※滑り台はslideといいます。

また、足を使って競争するイメージから footrace という表現もありますが、こちらは競技名として使われることが多く、日常ではあまり使われない印象です。

例
I've never won a sports day footrace.
私は運動会のかけっこで勝ったことがない。
※運動会は sports day や field day と表現することができます。

ご参考になりました幸いです。