町中の至るところに を英語で教えて!

Question

お祭りに屋台がたくさん出るので、「祭りの日には、町中の至るところに屋台が並ぶ」と言いたいです。

Answer 1

・everywhere in the town
・all around in the town

「町中の至るところに」といいたいとき、上記のようにいうことができます。

1. everywhere in the town
町中の至るところに
「どこでも」という意味の副詞の everywhere を用いて表現できます。「町中」は in the town と言います。
例
Stalls are everywhere in the town on the day of the festival.
祭りの日には、町中の至るところに屋台が並ぶ。
※ stall : 屋台、 festival : 祭り

2. all around in the town
町中の至るところに
「全体にわたり」という意味の all around を用いても表現できます。
例
Food wagons are all around in the town on the festival day.
祭りの日には、町中の至るところに屋台が並ぶ。
※ food wagon : フードトラック、屋台

ご参考になりましたら幸いです。