uirosax

自己紹介

こんにちは、イギリス在住のUiroです。よろしくお願いいたします。

どうにも分からない問題がテストに出てきた を英語で教えて!

「どうにも分からない問題がテストに出てきた」は上記のように表現できます。

I got a question on the test で「テストに問題が出た」としています。
直訳は「私はテストの問題を得た」となります。英語では常に主語が必要となるため、このような表記にしています。

文章後半部は 接続詞 that でテスト問題について説明しています。
figure out : 理解する、読み解く(動詞)
例
You need to figure out what went wrong.
何が間違っているのか理解するべきです。
※go wrong : 間違っている。

how は「 どうやって」という意味なので、how to do で「どうやって解くか」と訳すことができます。
例 how to swim : どうやって泳ぐか (泳ぎ方)

ご参考になりましたら幸いです。

練習に追われて、友達と会う時間がない を英語で教えて!

「練習に追われて、友達と会う時間がない」は上記のように表現できます。

Too A to B は「AすぎてBできない」というフレーズです。ここでは「練習に追われて、友達と会う時間がない」→「練習が忙しすぎて、友達と会えない」と訳しています。
例
Too difficult to answer this question.
難しすぎてこの問題は解けない。

practice : 練習する (動詞)

meet up with A で「Aと会う」という意味です。 meet とだけ言う時よりも、「なにか目的を前提に人と会う」ニュアンスをもちます。
例
Let's meet up with them for a drink!
彼らとお酒を飲みに行こう

ご参考になりましたら幸いです。

何にお金を一番使ってる？ を英語で教えて!

「何にお金を一番使ってる？」を言いたいとき、は上記のようにいうことができます。

spend A on は「Aにお金を費やす」と表現できるフレーズです。
例
She spend a lot on her children.
彼女は彼女の子どもたちにたくさんお金を費やしている。
疑問形 What do you spend 〜 on? として 「〜にあなたはお金を費やしているの？」ということができます。

most は最上級の表現で「1番の〜」という表現ができます。
例
What do you want to be the most?
(将来は)何に1番なりたいと思う?

ご参考になりましたら幸いです。

エコバッグを使っているので、プラスチックゴミを減らす協力ができる を英語で教えて!

「エコバッグを使っているので、プラスチックゴミを減らす協力ができる」は上記のようにいうことができます。

support は「協力する、手を貸す」という動詞で、日本語でも「サポートする」といいますね。 I can support で「協力できる」としています。
reduce : 減らす (動詞)
「プラスチックゴミ」は plastic refuse といいます。refuse は「拒否、好ましくない」という意味の動詞ですが、名詞形で使うと「ゴミ、廃棄物」という意味になります。
「エコバッグ」日本語の表現のため、「繰り返し使えるバッグ」と置き換えて reusable bag と表現しています。

ご参考になりましたら幸いです。

働き方を変えていく を英語で教えて!

「働き方を変えていく」は上記のように表現できます。

change は「変える」という意味の動詞です。the way 〜 で「〜のやり方」と表現できるので、the way you work で「あなたの仕事のやり方」としています。

例
We need to change the way you work because the new member has come.
新しいメンバーが入ったことで、働き方を変えていく必要がある。

need は「必要がある」という動詞です。「新しいメンバーが入った」という理由を述べたいので、「〜なので」を意味する接続詞 because を繋げて because the new member has come としています。新しいメンバーはこの時点ですでにチームの一員になっているので、現在完了の have をもちいて has come 「入った」としています。

ご参考になりましたら幸いです。