uirosax

自己紹介

こんにちは、イギリス在住のUiroです。よろしくお願いいたします。

あっちへ行くと人が多いから気をつけてね を英語で教えて!

「あっちへ行くと人が多いから気をつけてね」は上記のように表現できます。

Be careful で「～に気を付けてね」と表現できます。
例
Be careful not to catch a cold.
風邪をひかないように気を付けてね。
※ catch a cold : 風邪をひく

you go that way で「向こうのほうに行く」→「あっちへ行く」としています。

There are a lot of people.
たくさんの人々がいる。
ものの多さを表現するときには、「～がある」という意味の there are を用いることができます。
例
There are three apples on the table.
3つのリンゴがテーブルの上にある。

ご参考になりましたら幸いです。

思っていたとおり、彼はとても親切な人でした を英語で教えて!

1. As I expected, he is a very kind man.
思っていたとおり、彼はとても親切な人でした。

expect は「予期する、期待する」という意味の動詞です。
As I expected で「期待していた通り」→「思っていた通り」と訳しています。
very : とても (副詞）
kind : 親切な (形容詞)

2. He is a gentleman, just as I thought.
思っていたとおり、彼はとても親切な人でした。

「優しい」という意味の gentle から派生した gentleman という単語があります。
日本語でも優しく紳士的な男性のことを「ジェントルマン」といいますね。
just as I thought で「思った通り」と表現することもできます。

ご参考になりましたら幸いです。

具体例を含んだ説明だと理解しやすいです を英語で教えて!

「具体例を含んだ説明だと理解しやすいです」は上記のように表現できます。

It is easier to understand
それは理解しやすいです。
easy の比較級 easier を用いて「もっと簡単に」と表現しています。
understand : 理解する、わかる (動詞)
easier to understand で「より簡単にわかる」→「理解しやすい」と訳しています。

if the explanation includes concrete examples.
その説明が具体的な例を含むなら
if を文章の頭に置くことで「もし～なら」と仮定法を表現することができます。
explanation : 説明 (名詞)
include : ～を含む (動詞)
concrete は 「具体的な」という意味の形容詞です。example 「例」を伴って、「具体的な例」と表現できます。
この時、動詞 include より前が主語、後ろが目的語となるので、「その説明が具体的な例を含むなら」と訳すことができます。

ご参考になりましたら幸いです。

たっぷり観光を楽しみました を英語で教えて!

1. I had my fill of sightseeing.
たっぷり観光を楽しみました。
one's fill of A で「Aに満たされる」と表現できます。ここでは「観光」のため sightseeing としています。
例
I had my fill of sightseeing while traveling.
旅行先でたっぷり観光を楽しみました。
while : ～の間 (副詞)
traveling : travel 旅行する (動詞)

2. I enjoyed plenty of sightseeing.
たっぷり観光を楽しみました。
plenty of ～ で「たくさんの～」と表現できます。ここでは sightseeing を伴って「たっぷり観光を楽しんだ」としています。
例
I enjoyed plenty of sightseeing in the destination.
旅行先でたっぷり観光を楽しみました。
enjoy : 楽しむ (動詞)
destination は 「目的地」という意味の名詞です。in the destination で「目的の場所」→「旅行先で」としています。

ご参考になりましたら幸いです

めずらしく猫が私の膝の上に乗ってきた を英語で教えて!

1. Unusually, the cat hop on my lap.
めずらしく猫が私の膝の上に乗ってきた。

副詞の Usually 「日常的な」に否定を表す un- をつけることで Unusually「非日常的な」としています。
「膝に乗る」は 「飛び跳ねる」という意味の hop を用いて hop on one's lap で表現できます。

2. Uncharacteristically, the cat sat on my lap.
めずらしく猫が私の膝の上に乗ってきた。

「個性、性格」を意味する characteristic の副詞形に否定を表す un- をつけて Uncharacteristically「いつもの性格と違う」→「珍しく」としています。
sit 「座る」の過去形は sat です。

ご参考になりましたら幸いです。