誰だって最初は初心者 を英語で教えて!

Question

同僚が初めての仕事の内容に躊躇してるので、「誰だって最初は初心者だよ」と言いたいです。

Answer 1

・Everyone is a beginner at first.
・Everyone starts out as a beginner.

「誰だって最初は初心者」と言いたいとき、以下のように言うことができます。

1. Everyone is a beginner at first.
直訳は「みんな最初は初心者」です。
「誰だって」は Everyone「みんな」と訳しています。
「初心者」は beginner です。日本語でもビギナーといいますね。
at first で「最初は」と表現できます。
例
At first, I was scared t to ride a bike.
最初はバイクに乗るのが怖かった。

2. Everyone starts out as a beginner.
直訳は「みんなはじめは初心者として始める」です。
starts out で「はじめて～する」と表現できます。
例
She started out as an apprentice.
彼女は見習いから始めた。
※apprentice : 見習い

ご参考になりましたら幸いです。