Yukio0818

自己紹介

私は過去５年間ほど日本語の教師として働いておりました。
うち２年間はマレーシアにて仕事をさせていただいておりました。
マレーシアで従事している際には日系企業に出向をされてきて間もない日本の方に英語を教えていた経験もございます。

ぶっちぎり を英語で教えて!

1. With a huge lead
Huge 「大きな」＋ Lead 「差」で「大きな差」＝「ぶっちぎり」という表現になります。

例文
You finished first with a huge lead!
ぶっちぎりの1位だったよ！

Finished ～で「～で終わる」という意味があります。
ここではリレー競争の場面での話なので Finished first 「1位」となります。

2. Way ahead
Way ～で「大きく～している」「かなり～している」という意味があります。
また Ahead は「前に」「先に」という意味があります。
Way ahead で「大きく前にいる」＝「ぶっちぎり」と表現することができます。

例文
You were way ahead of second place!
ぶっちぎりの1位だったよ！

Second place 「2位」
Way ahead of second place 「2位の前に大きくいる」＝「ぶっちぎりの1位」と表現することができます。

それぞれ自分が注文したものを払おう を英語で教えて!

1. Let’s each pay for what we ordered.
Let's ～「～をしよう」
Each pay 「それぞれ支払う」
What we ordered 「自分が注文したもの」

例文
Let’s each pay for what we ordered. That way it’s fair for everyone.
それぞれ自分が注文したものを払おう。公平にね。

Fair には「公平」という意味があります。

2. We’ll pay for our own meals.
For our own ～で「各個人の～」という意味があります。
Meal には「食事」という意味があります。
したがってFor our own meals で「それぞれが注文したもの」という意味になります。
直接「注文」とは言っていないものの、ニュアンスで伝えている表現ですね。

例文
It’s easier if we all just pay for our own meals.
それぞれ自分が注文したものを払おう、そっちの方が楽だし。

It's easier ～で「～の方が楽だ」という意味になります。

目の周りのしわを防ぐ を英語で教えて!

1. Prevent wrinkles around my eyes
Prevent には「防ぐ」という意味があります。
Wrinkle には「しわ」という意味があります。
Prevent wrinkle で「しわを防ぐ」と表現することができます。
また Around ～には「～の周り」という意味があります。

例文
Is there a way to prevent wrinkles around my eyes?
目の周りのしわを防ぐための方法はありますか？

Is there a way ～で「～する方法はありますか」という表現になります。

2. Stop wrinkles from forming
Forming ～は「～を形成する」という意味があります。

例文
Are there any ways to stop wrinkles from forming around my eyes?
目の周りのしわを防ぐための方法はありますか？

From ～は「～から」という意味です。

ストレスがかかる を英語で教えて!

1. Stress makes me eat way too much.
主語＋make＋ 人～で「人に～させる」という表現になります。
また程度を表す too much に way を加えることで 「より多くの」という表現にすることができます。

例文
Stress makes me eat way too much, especially after back-to-back overtime.
特に残業が続いた後は、ストレスがかかって爆食してしまう。

Especially 「特に」
Back -to-back 「連続した」「続いた」
Overtime 「残業」

2. I overeat when I’m stressed out.
Overeat 「食べすぎる」
Be stressed out 「ストレスを感じる」

例文
I can’t help but I overeat when I’m stressed out.
ストレスがかかって爆食してしまう

Can't help but～で「～せざるを得ない」という表現になります。

ここでは Can't help but ～があることにより「～してしまう」と表現できています。

残り少ない を英語で教えて!

1. The rest of
The rest of ～で「残りの～を」という意味があります。

例文
Enjoy the rest of your summer break!
残り少ないお休みを楽しんでね！

Summer break 「夏休み」

この表現のみでは「残り少ない」という意味はありません。
あくまでも文のニュアンスとして使う事を想定しておいてください。

2. The last few
The last few ～で「残り少しの～」という表現です。

例文
Hope you enjoy the last few days of your holiday!
残り少ないお休みを楽しんでね！

Hope you enjoy で「楽しんでね」という表現になります。
Holiday 「お休み」

こちらの表現は、単体で「残り少ない」という意味があるので文のニュアンス頼りということはありません。