ぶっちぎり を英語で教えて!

Question

息子がリレー競争で2位に大きく差をつけてゴールしたので、「ぶっちぎりの1位だったよ」と言いたいです。

Answer 1

・With a huge lead
・Way ahead

1. With a huge lead
Huge 「大きな」＋ Lead 「差」で「大きな差」＝「ぶっちぎり」という表現になります。

例文
You finished first with a huge lead!
ぶっちぎりの1位だったよ！

Finished ～で「～で終わる」という意味があります。
ここではリレー競争の場面での話なので Finished first 「1位」となります。

2. Way ahead
Way ～で「大きく～している」「かなり～している」という意味があります。
また Ahead は「前に」「先に」という意味があります。
Way ahead で「大きく前にいる」＝「ぶっちぎり」と表現することができます。

例文
You were way ahead of second place!
ぶっちぎりの1位だったよ！

Second place 「2位」
Way ahead of second place 「2位の前に大きくいる」＝「ぶっちぎりの1位」と表現することができます。