ぶっちぎり を英語で教えて!

Question

レースで大差をつけて勝つ「ぶっちぎり」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・blow someone away
・a crushing victory

1. blow someone away
ぶっちぎり

blow someone away を直訳すると、「誰かを吹き飛ばす」という意味になります。
圧倒的に相手を突き放して打ち負かす、驚かせるというニュアンスを含むので、「ぶっちぎり」と言い換えることができます。

（例文）
I blew other runners away and won the first place at the Tokyo marathon.
他のランナーをぶっちぎりで打ち負かして、東京マラソンで一位を取った。
※ blew：blow の過去形
won： win の過去・過去分詞形。勝った、勝ち取った（動詞）
first place：一位

2. a crush victory
ぶっちぎり

crush は「打ち負かす」という意味の動詞です。
a crushing victory で「圧勝」という意味になるので、「ぶっちぎり」という表現に当てはめることができます。

（例文）
The team beat the opponent with a crushed victory.
チームは対戦相手をぶっちぎりで打ち負かした。
※ beat：打ち負かす（動詞）
opponent：対戦相手（名詞）

いかがですか？ぜひ参考にしてみてください。