ちぎり絵 を英語で教えて!

Question

紙をちぎって貼り絵を作る日本のアート「ちぎり絵」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・torn paper art
・paper tearing collage

1. torn paper art
ちぎり絵

「ちぎられた紙で作ったアート」と直訳でき、「ちぎり絵」に近いニュアンスを表します。

torn : ちぎった（動詞 tear の過去分詞形）
・ tear は「テア」と読み、「ちぎる」という意味の動詞です。「涙」という意味もあり、こちらは「ティア」と読むので発音には注意しましょう。

She made a beautiful torn paper art.
彼女は美しいちぎり絵を作った。

2. paper tearing collage
ちぎり絵

直訳すると「紙をちぎって作るコラージュ」です。
tearing : ちぎること（動詞 tear の動名詞形）
・これも「テアリング」と読みます。
collage : コラージュ、貼り絵（名詞）

He created a colorful paper tearing collage.
彼はカラフルなちぎり絵を作った。