CBC

自己紹介

どうぞ宜しくお願いいたします。

治療を受ける を英語で教えて!

「治療」は「treatment」と言います。「治療を受ける」と言う場合には、「get treatment」または「receive treatment」と言います。

I got treatment yesterday because I had a fever.
熱があったので、昨日治療を受けた。

My sister has a headache. So she will receive treatment for that.
妹は頭が痛い。そのため、その治療を受ける予定です。

例文）
My mother had severe diarrhea. So I advised her to get treatment at a hospital.
母が酷い下痢をしているので、病院で治療を受けるように助言した。

寒気がする を英語で教えて!

「寒気がする」は上記のように表現します。

「feel cold」は「寒く感じる」と言葉の意味のままで、「寒気がする」という意味になります。
また、「have chills」の「chills」は、「寒気」を意味しますので、「have chills」で「寒気がする」という意味になります。

I feel cold. I should go to bed early today.
寒気がする。今日は早く寝たほうがいいな。

I have chills. I'm going home first.
寒気がするから、先に家に帰るね。

例文）
I'm feeling cold suddenly.
急に寒気がする。

悪寒・寒気がする を英語で教えて!

「chill」は、数年前に日本語でも「チルする」と若者の間で「くつろぐ」というような意味で使用されていたことがありましたが、この場合は「寒気」や「悪寒」という意味で使用します。

「feel chills」としたり、「have chills」とも言いますが、どちらも同じ意味になります。

I'm feeling chills. I guess I'm catching a cold.
寒気がします。風邪を引いたのかもしれない。

I don't have a fever. But I'm having chills badly.
熱はないのですが、酷い悪寒がします。

She got wet in the rain on her way home. Now she's feeling chills.
彼女は帰宅中に雨に打たれてしまい、今、寒気がしている。

容体が悪化する・好転する を英語で教えて!

病気やけがの状態が「良くなる」や「悪化する」という際には、good とbadの比較級を使用して、「（前よりも）良くなる」や「（前よりも）悪くなる」という状態を表しますので、「get better」まはた「get worse」を使用します。

My cold is getting better.
風邪は良くなっている。

He always sits while he works. So his backache is getting worse.
彼はいつも仕事中座っているため、腰痛が悪くなっている。

I am not getting better at all. Actually I am getting worse.
体調は全く良くなっていない。実際には悪くなっている。

不可解（ふかかい） を英語で教えて!

「incomprehensible」は、「理解しがたい」というような、何か難しいことで理解できないような際に使う、「不可解な」という意味です。

His explanation is incomprehensible to everyone.
彼の説明はみんなにとって不可解です。

また、同じように「mysterious」も「不可解な」という意味で使いますが、こちらは難しいことが理解できないというのではなく、より謎めいたことについて理解ができない際に使用します。

All of my pencil on the desk was gone. It was very mysterious.
机に置いたあった鉛筆が全部、無くなった。非常に不可解だ。