Tamako

自己紹介

初めまして、Tamakoと申します。
１１年間ほど教員（高校英語）をしており、その後は国際会議運営業務に関わっておりました。英語を使う仕事をずっとしておりましたので、皆さまの英語学習の助けになればと感じております。
とくに英文法が得意です。大好きすぎて大学在学時はある文法を取り上げて研究をしていたくらいです。どうぞ、よろしくお願いいたします！

日帰り旅行でおすすめの場所は？ を英語で教えて!

「日帰り旅行でおすすめの場所は？」は、英語で上記のように言います。
まず、「おすすめの場所は？」を「あなたのお気に入りの場所は何ですか？」に置き換えて考えるとシンプルになりますよ。疑問詞 What から始められる一般的な表現になります。
「お気に入り」は favorite であり、「場所」は place です。あえて複数形 places にすることで、おすすめをいくつか聞けるようなイメージにしています。
「日帰り旅行」は、day trip と言います。
前置詞 for は、「～のための」や「～に関して」を表します。

例文
A: What are your favorite places for a day trip?
日帰り旅行でおすすめの場所は？
B: My favorite place is Kamakura. Atami is also great.
私のおすすめは鎌倉だわ。熱海も良いよ。

also ：～もまた
great ：良い、素晴らしい

遅延の理由は何ですか？ を英語で教えて!

「遅延の理由は何ですか？」は、英語で上記のように言います。
「何」を尋ねるときには疑問詞 What を文頭に置きましょう。後ろは be動詞の疑問文が続いているシンプルな表現です。「理由」は reason です。
「～の理由は何ですか？」を What is the reason for ～? というふうにセットで覚えてしまってもよいでしょう。他でも応用できる構文です。
「遅延」は delay です。こちらは名詞です。

補足例文
Why is the train delayed?
なぜ電車は遅延しているのですか？

疑問詞 Why を使って「なぜ～？」を表現しても、同じ意味で尋ねることができますよ。
この場合は、動詞 delay 「遅らせる」を用いた受動態の文になります。 be動詞 + 過去分詞を用いて表現をしますので、過去分詞形である delayed の形になっています。

揚げたて を英語で教えて!

「揚げたて」は、英語で上記のように言います。
freshly は「生き生きした」や「新鮮の」を表します。
fry は「揚げる」を表します。
これらの単語の意味から成り立ちがイメージされやすいでしょう。

例文
It's freshly-fried tempura. It looks so delicious!
揚げたての天ぷらだわ。とても美味しそう！

「揚げたて」を表す freshly-fried は、名詞 tempura 「天ぷら」の前に置いて表現しましょう。形容詞の使い方をします。
look は「～のようだ」を表します。
so は「とても」の意味であり、delicious は「美味しい」の意味です。

カードキーを部屋に忘れてしまいました を英語で教えて!

「カードキーを部屋に忘れてしまいました」は、英語で上記のように言います。
動詞 leave には、「置き忘れる」や「残す」の意味があります。この場合でしたら、leave で表現するのがよいでしょう。過去形は left です。
日本では「カードキー」という言い方をよくしますが、英語では key card です。日本語につられないように気をつけましょう。
「自分の部屋に」忘れてきたので、文末に in my room をつけましょう。

例文
A: I left my key card in my room.
カードキーを部屋に忘れてしまいました。
B: Please tell us your name and room number.
あなたのお名前とお部屋番号を教えてください。

please ：～してください
tell (人) ～：(人)に～を教える

下校時間は何時ですか？ を英語で教えて!

「下校時間は何時ですか？」は、英語で上記のように言います。
時間を尋ねるときには文頭に疑問詞 What time を置いて、「何時ですか？」と表現するのが一般的でしょう。シンプルで分かりやすいですよ。
また、普段の「下校時刻」として聞いているイメージで表現しております。このように日常の習慣を表す場合は、現在時制を使いましょう。
主語は「生徒たち」とし、 students にしましょう。
動詞 leave は「離れる」や「出発する」を表します。

A: What time do students leave school?
下校時間は何時ですか？
B: Around 5 pm.
夕方5時頃です。

直訳をすれば、「生徒たちは何時に学校を出ますか？」になります。
「〇時頃」と表したいときには、around を使うといいでしょう。