kana7nana7

自己紹介

よろしくお願いします。

手出しは無用 を英語で教えて!

No help allowed：直訳で助けは許されない、の意味で「手出しは無用」となります。

allowed：許された

例文）
No visitors allowed．
面会禁止

No dogs allowed.
犬は連れ込みできません。

No outdoor shoes allowed.
土足禁止

今回の場合の考え方は、
No helpがallowedされる＝どんなhelpもallowedされていない＝助けは無用、となります。

ちなみに今回の場合、例えば
「私が一人でできるから、助けは無用です。」と言いたいのであれば
I can do myself,so there is no help allowed．
となります。

おすすめのパーソナルトレーナーを紹介しようか を英語で教えて!

Would you like to introduce a personal trainer who I recommend?
おすすめのパーソナルトレーナーを紹介しましょうか？

Would you like to～？：～しましょうか？

introduce：紹介する

a personal trainer：パーソナルトレーナー

who I recommend：私のおすすめの

人 who～：～の人

例文
the boy who is playing over there
あそこで遊んでいる男の子

a doctor who I rely on
私が信頼しているお医者さん

the artist who I have been a fan of
私がずっとファンだったアーティスト

根こそぎ持っていく を英語で教えて!

exhaustively：根こそぎ、徹底的に、余すところなく、残りなく

「根こそぎ持っていく」は、「持っていく」のニュアンスによって動詞が異なります。

take exhaustively：根こそぎ(持って)別の場所に行く
例文)
He took exhaustively and got back home.
彼は根こそぎ持って家に帰って行った。

take away exhaustively：根こそぎ持っていく(奪い取るような感じの時)
例文)
He took away exhaustively and never showed up anymore.
彼は根こそぎ持って去り、二度と姿を見せなかった。

rob exhaustively：根こそぎ持っていく(盗み取るような感じの時)
例文)
He was robbed exhaustively.
彼は根こそぎ奪われてしまった。

remove exhaustively：根こそぎ持っていく(取り除くような場合の時)
例文)
He removed from this box exhaustively.
彼はその箱から根こそぎ取り除いた。

役を下ろす を英語で教えて!

make one leave：退かせる、主語や目的語が役者や俳優の場合、「役を下ろす」の意味になります。

例文）
He was a good acter, but I made him leave.
彼は良い俳優だったが、私は彼を下した(降板させた)。

I did my best, but I was made leave.
頑張ったけれど、辞めさせられました(下ろされました)。

It was a difficult decision, but we made a dicision that we will make her leave.
苦渋の決断ではありましたが、私たちは彼女を下すという決断を下しました。

身がすくむ を英語で教えて!

cringe：身がすくむこと

例文）
I was cringed.
身がすくんだ。

I could't move because I was cringed.
身がすくんで動けなかった。

ちなみに、「身がすくむような恐怖」であればparalyzing fearを使います。

paralyzing：まひさせる、 しびれさせる　の意味ですが、fear(恐怖)の形容詞として使う場合は、
「身がすくむような」の意味になります。

例文）
I don't want to feel paralyzing fear any more.
もう二度と、身がすくむような恐怖は感じたくない。

I had a experience of feel paralyzing fear.
身がすくむような恐怖を感じた経験があります。