Haruki

英語系資格

TOEIC 650点(2023年6月)

海外渡航歴

1年間海外で生活

自己紹介

はるきと申します。
1年間海外で生活をしてました。

よろしくお願いします。

やさしさに包まれたなら を英語で教えて!

やさしさに包まれたなら は倒置法であり、実際の会話では「優しさに包まれたら起こる現象や行動」を続けるのが一般的です。

1. if kindness will surround me.
kindness は 優しさ です。surround は「～を包み込む」の意味です。
if kindness surrounded me.と過去形にすると仮定法になり「優しさに包まれたらなあ」という実現可能性の低い願望を表せる。
例
If its kindness will surround me, I know I'll feel peaceful.
そのやさしさに包まれるなら、きっと心が穏やかになるだろう。

2. If i'm surrounded by kindness.
be surroounded by ～ で「～に包まれる」「～に囲まれる」を表します。
例
If I'm surrounded by kindness, there's nothing to fear.
やさしさに包まれていたら、何も怖くないよ。

3. When tenderness embraces me.
tenderness は柔らかさ を意味し、embrace は 包み込む の意味です。
松任谷由実さんの名曲「優しさに包まれたなら」もこのように訳されます。
例
When tenderness embraces me, all my worries seem to disappear.
やさしさに包まれると、すべての悩みが消えていく気がする。

変な意味じゃない を英語で教えて!

1. I don't mean that in a weird way. 変な意味じゃないよ。
weird は不気味な、不可解な という意味です。I don't mean ～ で「～な意味（意図）ではない」と表せます。
例
I don't mean it in a weird way, so please don't hate me.
変な意味じゃないから嫌いにならないで。

I just want to help you, I don't mean it in a weird way.
ただ君を助けたいだけだよ、変な意味じゃないから。

2. I don't mean anything strange by it. 変な意味じゃないよ。
anything strange by it は 直訳で「それには何か変なものがある」と訳せます。自身の発言 ＝ it にstrange （変な）何かがあるとなります。
例
I don't mean anything strange by it, so please don't dislike me.
変な意味じゃないから嫌いにならないで。

When I asked about your weekend plans, I didn't mean anything strange by it.
週末の予定を聞いたけど、変な意味じゃなかったんだ。

電池が切れた を英語で教えて!

1. The battery is dead.
「死んだ」状態を意味する dead を用いて「充電がなくなった」ことを表せる。
例
My phone stopped working because the battery is dead.
電池が切れで携帯が動かなくなった。

2. The battery ran out.
run out は「使いきる」という意味で、battery と合わせて「電池が切れた」を表します。
例
The remote control isn't working because the battery ran out.
リモコンが動かない、電池が切れたみたいだ。

【補足】
「スマホの充電が切れそう」は
My phone is almost out of battery.
電池切れの状態は、out of batteryで表せる。

水稲耕作 を英語で教えて!

1. rice-paddy cultivation
「水稲耕作」を意味します。paddy は「水田」、rice-paddy で「稲作」を意味します。cultivation が「栽培」の意味です。
例
It's rice-paddy cultivation.
水稲耕作です。

Rice-paddy cultivation is a common practice in many Asian countries.
水稲耕作は多くのアジア諸国で一般的な慣行です。

2. Wet rice agriculture
Wet rice は「水稲」、「農業」を意味する agriculture で「水稲耕作」を意味します。
例
It’s wet rice agriculture.
水稲耕作です。

Wet rice farming requires careful water management.
水稲耕作は慎重な水管理が必要です。

背乗り を英語で教えて!

1. Identity hijacking
Identity「個性」を hijacking「乗っ取る」で「背乗り」という名詞を表します。
例
That’s identity hijacking.
あれは背乗りだ。

The criminal was involved in identity hijacking.
その犯罪者は背乗りに関与した。

2. Identity theft
「盗むこと」を意味する theft と合わせて、「背乗り」を表します。
例
That’s Identity theft.
あれは背乗りだ。

He was arrested for identity theft.
彼は背乗りで逮捕された。