takumakumayakon

自己紹介

よろしくお願いいたします。

こじつけ論 を英語で教えて!

1. That’s a far-fetched argument, isn’t it?
それはこじつけ論じゃないの？

far-fetchedは「こじつけの」という意味で、相手の話が現実的でないときに使います。例えば、非常にあり得ない理由や証拠を持ち出している場合に使います。argumentは「議論」や「論拠」という意味があります。

2. Isn’t that a stretch?
それはこじつけ論じゃないの？
「stretch」は「無理なこじつけ」という意味です。相手の話が少し無理があるときに使います。カジュアルな表現で、日常会話でよく使われます。

3. Isn’t that sophistry?
それはこじつけ論じゃないの？
sophistryは「詭弁」や「こじつけ論」という意味です。相手の話が誤解を招くようなときに使います。少しフォーマルで批判的な表現です。相手が意図的にこじつけを言っている時にもよく使われます。

是非、使ってみてください！

毛まみれ を英語で教えて!

1. My clothes are covered in hair.
服が毛まみれだよ。
covered inは「～で覆われている」という意味です。ここでは「毛まみれ」を表現しています。一般的に使われる表現で、何かが全体に広がっている状態を指します。

2. My clothes are full of hair.
服が毛まみれだよ。
be full ofは「～でいっぱい」という意味です。ここでは「毛まみれ」を表現しています。こちらも一般的に使われる表現で、何かが大量に付着している状態を指します。

3. My clothes are covered with cat hair.
服が毛まみれだよ。
covered withは「～で覆われている」という意味です。covered inと同様に使われますが、少しカジュアルなニュアンスがあります。

気を取られる を英語で教えて!

1. I was distracted by the horse on the sidewalk.
歩道の馬に気を取られていました。
distracted byは「気を取られる」という意味です。これは、注意が他のものに向いてしまうことを意味します。一般的に使われる表現で、注意が散漫になったり、他のことに気を取られた状態を指します。 sidewalkは「歩道」という意味です。

2. My attention was caught by the horse on the sidewalk.
歩道の馬に気を取られていました。
have one’s attention caught byは「注意を引かれる」という意味です。こちらは、何かが目に留まって注意を引かれた場合に使います。少しフォーマルな表現です。

3. I was preoccupied with the horse on the sidewalk.
歩道の馬に気を取られていました。
be preoccupied withは「何かに夢中になる」や「何かに気を取られる」という意味です。こちらは、何かに深く考え込んでいたり、集中している状態を指します。

今回の場合は２番が適切ですね。使い分けてみてください！

大敗 を英語で教えて!

1. Crushing defeat
「大敗」という意味です。非常に大きな差で負けることを意味します。また、精神的にも打撃を受けるような大きな敗北も意味します。
例文
Our team suffered a crushing defeat in the finals.
我がチームは決勝で大敗を喫した。

2. Blowout
「圧勝」、「大敗」という意味です。どちらの意味も持つので気を付けてください。試合や競技で一方的に大差で勝つこと、または負けることを意味します。試合が一方的であったことを強調しています。
例文
The game was a blowout; we lost by 30 points.
試合は大敗で、30点差で負けた。

是非、使ってみて下さい！

瘋癲 を英語で教えて!

1. Vagabond
「放浪者」という意味です。定職や定住地を持たずに放浪する人を指すので「瘋癲（ふうてん）」の意味で使えます。この言葉は、自由気ままに生きる人を指すことが多いです。
例文
He lived as a vagabond, wandering from town to town.
彼は放浪者として、町から町へとさまよって生きていた。

2. Wanderer
「放浪者」、「さすらい人」という意味です。特定の目的地や計画なしにさまよう人を指すので「瘋癲（ふうてん）」の意味で使えます。冒険心や自由を求めるニュアンスがあります。
例文
She was a wanderer, never staying in one place for too long.
彼女はさすらい人で、一つの場所に長く留まることはなかった。

3. Drifter
「流れ者」という意味です。Driftは「漂う」という動詞です。単語を覚えるときは動詞から覚えるのがおすすめです。特定の目的や計画なしにあちこちを移動する人を指すので「瘋癲（ふうてん）」の意味で使えます。安定した生活を持たない人を指すことが多いです。
例文
He became a drifter after losing his job, moving from place to place.
彼は仕事を失ってから流れ者となり、あちこちを移動していた。

是非、使ってみてください！