takumakumayakon

自己紹介

よろしくお願いいたします。

タッグを組む を英語で教えて!

1. Two companies are teaming up to develop a new product.
新商品の開発で二社がタッグを組む。

Teaming upは「タッグを組む」や「協力する」という意味です。複数の人や組織が共同で何かを行う際に使います。 協力して取り組むというニュアンスがあります。Developは「開発する」という意味です。

2. The two firms have decided to collaborate on a new project.
新商品の開発で二社がタッグを組む。

Collaborateは「協力する」や「共同作業をする」という意味です。特にプロジェクトや研究などで使われます。「コラボ」という言葉はきいたことがあるのではないでしょうか。

是非、使ってみてください！

家の間取り を英語で教えて!

1. Please tell me the floor plan of the house.
家の間取りを教えてください。

Floor planは「間取り」や「間取り図」を意味します。家や建物の部屋の配置のことです。Tell meは「教えてください」という意味です。teachでもいいですが、今回の文脈ではtell meが適切です。

2. Please provide the layout of the apartment.
家の間取りを教えてください。

Layoutは「配置」や「レイアウト」を意味します。部屋の配置のことです。この単語はなじみのある表現ですね。

3. I’d like to know the room arrangement of the property.
物件の部屋の配置を知りたいです。

Room arrangement「部屋の配置」を意味します。具体的な部屋の配置を尋ねる際に使います。arrangementは「手配」や「取り決め」など、たくさんの意味がありますが、今回は「配置」の意味です。
是非、使ってみてください！

気が重い を英語で教えて!

1. I feel down thinking about going back to work tomorrow.
明日からまた仕事だと思うと気が重い。

Feel downは「気が重い」や「落ち込む」という意味です。軽い落ち込みや気分の沈みを表現します。Going back to workは「仕事に戻る」という意味です。休暇や休日の後に仕事に戻ることを表します。

2. When I reflect on tomorrow, I feel a bit overwhelmed.
明日からまた仕事だと思うと気が重い。

Reflectは「回想する」や「反省する」という意味です。深く考えながら回想するというニュアンスがあります。a bitは「少し」を意味し、overwhelmed は「圧倒される、気が重い」という意味です。

是非、使ってみてください！

振り返る を英語で教えて!

1. Looking back on the 1980s.
1980年代を振り返る。
Look backは「振り返る」という意味です。過去の出来事を思い返す際に使います。
例文
Looking back, I realize how much has changed.
振り返ってみると、どれだけ変わったかがわかります。

2. When I reflect on the 1980s.
1980年代を振り返る。
Reflectは 「回想する」や「反省する」という意味です。深く考えながら回想するというニュアンスがあります。
例文
She reflected on her childhood memories.
彼女は子供時代の思い出を回想しました。

3. In retrospect the 1980s.
1980年代を振り返る。
Retrospectは 「回顧する」という意味です。フォーマルな場面で使われることが多いです。
例文
In retrospect, the decision was a mistake.
振り返ってみると、その決定は間違いでした。

お茶漬け を英語で教えて!

Ochazuke is a simple and delicious Japanese home-cooked dish.
お茶漬けは簡単で美味しい日本の家庭料理だよ。

Ochazukeは「お茶漬け」のことです。そのままで通じます。Home-cookedは「家庭料理の」という意味です。家庭で作られる料理を指します。Dishは「皿」という意味もありますが、今回の場合は「料理」や「一品」を意味します。
※ Ochazukeが伝わらない場合はRice soaked in green teaと言うと伝わります。この単語の直訳は「緑茶に浸かった米」という意味です。soakは「浸す」という意味で、green teaは「緑茶」という意味です。