takumakumayakon

自己紹介

よろしくお願いいたします。

なぞる を英語で教えて!

1. Please sit along the line by tracing it.
線になぞって座って。

trace は「なぞる」という意味で、指やペンなどで線や形をたどることを表現します。指やペンなどで線や形を正確になぞることを強調します。細かいディテールをたどるイメージです。along the line は「線に沿って」という意味です。by は「～によって」という意味の前置詞です。

2. Please sit along the line by following it.
線に沿って座って。

follow は「従う」や「たどる」という意味で、線に沿って動くことを表現します。線や道に沿って進むことを意味し、必ずしも正確にたどる必要はありません。一般的な「従う」や「追う」という意味も含まれます。

3. Please sit along the line by outlining it.
線になぞって座って。

outline は「輪郭を描く」という意味で、線に沿って形を描くことを表現します。線や形の輪郭を描くことを意味し、全体の形をざっくりと捉えるイメージです。細部よりも全体の形を重視します。

状況によって使い分けてみてください！

キャラ弁 を英語で教えて!

1. How about making a character bento?
キャラ弁なんかどう？
character bentoは、 「キャラ弁」をそのまま英語にした表現です。bento は日本語の「弁当」を指し、英語でも通じます。

2. How about making a character lunch box?
キャラ弁なんかどう？
Character lunch boxは、「キャラクター弁当」という意味で、特に英語圏の人にわかりやすい表現です。海外の方に説明するときはこちらの方がなじみのある表現ですので、bentoが伝わらない時は lunch boxを使いましょう。

是非、使ってみてください！

遭遇する を英語で教えて!

1. I encountered a rare animal.
珍しい動物に遭遇した。
encountered は「遭遇した」という意味で、予期せぬ出会いを表現します。予期せぬ出会いや遭遇を強調するフォーマルな表現です。特に、珍しいものや困難な状況に出会う場合によく使われます。

2. I came across a rare animal.
珍しい動物に出会った。
came across は「出会った」や「見つけた」という意味で、偶然の出会いを表現します。偶然に何かを見つけたり出会ったりするカジュアルな表現です。日常会話でよく使われ、驚きや発見のニュアンスが含まれます。

使い分けてみてください！

コロナ疲れ を英語で教えて!

COVID fatigue は、「コロナ疲れ」という意味です。fatigueが「疲弊」という名詞になります。
例文
I’m sick and tired of COVID-19.
コロナにうんざりしている
sick and tiredは「うんざりしている」や「飽き飽きしている」という意味で、強い嫌悪感や疲労感を表現するフレーズです。

I’ve had enough of the coronavirus.
コロナにはもう十分だ。

I’ve had enough は「もう十分だ」や「もうたくさんだ」という意味で、これ以上は耐えられないという強い感情を表現します。enough はよく使われます。いじめっ子に対して、「もう十分だろ！」と言いたい時に使います。
是非、使ってみてください！

一風変わった を英語で教えて!

1. unconventionalは、「型にはまらない」や「常識にとらわれない」という意味です。
例文
It is quite unconventional things.
それはすごく一風変わっているものです。
quiteは、「とても」という意味で、強調したい時に使います。

2. eccentricは、「風変わりな」や「奇抜な」という意味です。
例文
He has an eccentric way of thinking.
彼は一風変わった考えを持っています。
an eccentric way of thinkingは、「風変わりな考え方」という訳になります。

3. quirkyは、「独特な」や「変わった」という意味です。
例文
The café has a quirky atmosphere.
そのカフェは独特な雰囲気があります。

a quirky atmosphereは、「独特な雰囲気」と訳すことができます。quickと綴りが似ていますので気を付けてください。