takumakumayakon

自己紹介

よろしくお願いいたします。

こうしちゃいられない を英語で教えて!

1. I can’t just sit here.
こうしちゃいられない
直訳は「ここにじっとしていられない」という意味です。何か行動を起こさなければならないと感じる時に使います。

2. I can’t just sit here.
こうしちゃいられない
直訳は「何もせずにいられない」という意味です。時間を無駄にしたくない時に使います。stay idleは「何もせずにいる」という意味です。

3. I can’t waste any more time.
こうしちゃいられない
直訳は「何もしないでいることはできない」という意味です。何かしなければならないと感じる時に使います。waste any more timeは 「これ以上時間を無駄にする」という意味です。

今回の場合はどの表現を使っても大丈夫です。是非、使ってみてください！

胴上げ を英語で教えて!

1. Let’s toss in the air!
さあ、胴上げだ！

この表現は、胴上げの最も一般的な表現です。特にスポーツの勝利やお祝いの場面で使われます。tossは「投げる」という意味で、in the airは「空中に」という意味です。野球の練習で、トスバッティングと言いますよね。

2. Let’s hoist up in the air!
さあ、胴上げだ！この表現は、胴上げの行為を少しフォーマルに表現したいときに使います。hoistは「持ち上げる」という意味です。

3. Let’s lift on our shoulders!
さあ、胴上げだ！
この表現は、胴上げの一部として、特に肩に乗せる行為を強調したいときに使います。「lift」は「持ち上げる」という意味です。スキーのリフトは人を頂上まで「持ち上げる」ものですよね。「on their shoulders」は「肩に」という意味です。

是非、使い分けてみてください！

嘘が言えない性分 を英語で教えて!

1. Honest to a fault
嘘が言えない性分
正直すぎて、時には不利になるほどの性格を指します。「fault」は「欠点」を意味しますが、この場合は「過度に」というニュアンスです。
例文
She is honest to a fault and always tells the truth, no matter the consequences.
彼女は極端に正直で、どんな結果になろうとも常に真実を話します。

2. Incapable of deceit
嘘が言えない性分
嘘をついたり、人を騙したりすることができない性格を指します。「deceit」は「だますこと」を意味します。
例文
He is incapable of deceit and always speaks his mind.
彼は欺くことができず、常に思ったことを話します。

3. Unable to lie
嘘が言えない性分
嘘をつくことができない性格をシンプルに表現します。
例文
She is unable to lie, even if it would save her from trouble.
彼女はたとえトラブルを避けるためでも、嘘をつくことができません。

省みる を英語で教えて!

1. Reflect on
自分の行動や過去の出来事を振り返って考えることを意味します。
深く考え、反省する意味合いが強いです。
例文
She often reflects on her past mistakes to improve herself.
彼女は自分を改善するために過去の過ちをよく省みます。

2. Contemplate
深く考える、熟考するという意味です。未来のことや選択肢についても使えますが、過去の出来事を振り返る際にも使われます。
例文
He sat by the lake, contemplating his life choices.
彼は湖のそばに座り、自分の人生の選択を省みていました。

3. Ponder
再考する、考え直すという意味です。過去の決定や意見を再度考え直すことを意味します。
例文
She reconsidered her career path after talking to her mentor.
彼女はメンターと話した後、キャリアパスを再考しました。

使い分けてみてください

就職先 を英語で教えて!

Have you decided on a job yet?
就職先は決まりましたか。
job は「仕事」や「職業」を意味します。decided onは「～に決めた」という意味です。

他にもいくつか聞き方があるので紹介します。
Have you found a job yet?
もう就職先は見つかりましたか？

Have you secured a job yet?
もう就職先は確保しましたか？
securedは 「確保した」という意味です。これは、内定をもらって確実にその仕事に就くことが決まったかどうかを尋ねる表現です。

Have you landed a job yet?
もう就職先は手に入れましたか？
landedは「手に入れた」という意味です。特に努力の結果として得たことを強調します。
これは、特に競争の激しい職場や難しい状況で仕事を得たときに使う表現です。

どの表現も「就職先が決まったかどうか」を尋ねる際に使えますが、微妙なニュアンスの違いを理解して使うと、より自然な英語になります。
是非使い分けてみてください！