MerryMonster

海外渡航歴

香港4年間在住、韓国留学半年

自己紹介

3年間、社内システムエンジニアとして勤務。
AWS構築・運用、WSUS構築・運用、Zabbix運用、Microsoft365管理など、幅広いITスキルを習得。

フリーランスとして英語翻訳、Wordpress構築・運用、ブログサイト作成、Q&Aサイトの作成などの経験もあります。

下降する を英語で教えて!

Decline
「下降する、衰退する」という意味です。

例文
That actor's popularity has declined recently.
あの俳優の人気は最近下降してしまいました。

decline は動詞で、「下降する、衰退する」という意味です。
現在完了形 has declined を使うことで、過去に起こった出来事が現在まで影響していることを示します。
recently は「最近」という意味の副詞で、文末に置かれています。

Go down
「下がる、下降する」という意味です。

例文
That actor's popularity has gone down lately.
あの俳優の人気は最近下がってしまいました。

go down は句動詞（動詞＋副詞）で、「下がる」という意味です。
現在完了形 has gone down を使用しています。
lately は「最近」という意味の副詞で、recently と同じように使えます。

Decrease
「減少する、下降する」という意味です。

例文
That actor's popularity has decreased over the past year.
あの俳優の人気はこの1年で下降してしまいました。

decrease は動詞で、「減少する」という意味です。
現在完了形 "has decreased" を使用しています。
over the past year は「この1年で」という意味の時間を表す句です。

Decline は少し形式的な表現で、go down は日常会話でよく使われ、decrease は数量の減少を強調したい場合に適しています。友人との会話では go down が最も自然に聞こえるでしょう。

隙を突く を英語で教えて!

Take advantage of an opening
「隙を突く」「機会を利用する」という意味です。

例文
The boxer took advantage of an opening in his opponent's defense to land a powerful punch.
ボクサーは相手の防御の隙を突いて強力なパンチを繰り出した。

take advantage of は「 を利用する」という意味の慣用句です。
an opening は「隙」「機会」という意味の名詞です。
この表現は take + advantage + of + 名詞の形で構成されています。

Exploit a weakness
「弱点につけ込む」「隙を突く」という意味です。

例文
The team exploited their opponent's weakness in defense to score a goal.
チームは相手の守備の弱点につけ込んでゴールを決めた。

exploit は「利用する」「活用する」という意味の動詞です。
a weakness は「弱点」という意味の名詞です。

恋焦がれる を英語で教えて!

1. Long for
「切望する」「恋焦がれる」という意味です。

例文
I long for you with all my heart.
心の底からあなたに恋焦がれています。

long は動詞で、「切望する」という意味です。
for は前置詞で、欲しいものや人を示します。
long for + 目的語の形で「 を切望する」という意味を表します。

2. Yearn for
「切に望む」「恋焦がれる」という意味です。

例文
I yearn for your embrace.
あなたの抱擁に恋焦がれています。

yearn は動詞で、「切望する」という意味です。
for は前置詞で、欲しいものや人を示します。
"yearn for" + 目的語の形で「～を切望する」という意味を表します。

3. Pine for
「恋しく思う」「恋焦がれる」という意味です。

例文
I pine for you when we're apart.
離れている時、あなたに恋焦がれています。

pine は動詞で、「恋しく思う」という意味です。
for は前置詞で、恋しく思う対象を示します。
pine for + 目的語の形で「 を恋しく思う」という意味を表します。

心を震わせる を英語で教えて!

1. Heart-stirring melody
「心を揺さぶる旋律」という意味です。

例文
The violin's heart-stirring melody moved the entire audience to tears.
「バイオリンの心を震わせる音色に、観客全員が涙を流しました。」

heart-stirring は複合形容詞です。heart（心）と stirring（かき立てる）が組み合わさっています。
melody は「旋律、メロディー」という意味の名詞です。
形容詞 + 名詞の形で、名詞を修飾しています。

2. Soul-touching sound
「魂に触れる音」という意味です。

例文:
The pianist's soul-touching sound left everyone in awe.
「ピアニストの心を震わせる音色に、皆が畏敬の念を抱きました。」

soul-touching も複合形容詞です。soul（魂）と touching（触れる）が組み合わさっています。
sound は「音」という意味の名詞です。
ここでも、形容詞 + 名詞の形で表現しています。

はずれくじ を英語で教えて!

1. Draw the short straw
「はずれくじを引く」「不運な結果になる」という意味です。

例文
I drew the short straw in the seating arrangement and got the worst seat.
「席替えではずれくじを引いて、一番悪い席になってしまった。」

draw は「引く」という意味の動詞です。
the short straw は「短いわら」という意味の名詞句ですが、ここでは「はずれ」を意味します。
この表現は慣用句で、全体で「不運な結果になる」という意味になります。
過去形で言う場合は drew を使います。

2. Get the bad luck
「悪運をつかむ」「運が悪い」という意味です。

例文
I got the bad luck in the seat change and ended up next to the teacher.
「席替えで運が悪く、先生の隣の席になってしまった。」

get は「得る」という意味の動詞です。
the bad luck は「悪運」という意味の名詞句です。
get + 名詞の形で「～を得る」という意味を表します。
過去形で言う場合は "got" を使います。

3. End up with the worst outcome
「最悪の結果になる」という意味です。

例文
I ended up with the worst outcome in the seating arrangement and got the seat by the window.
「席替えで最悪の結果になって、窓際の席になってしまった。」

end up は「結局～になる」という意味の句動詞です。
with は「～と共に」という意味の前置詞です。
the worst outcome は「最悪の結果」という意味の名詞句です。
end up with + 名詞の形で「結局～の状態になる」という意味を表します。

Draw the short straw が最も慣用的で一般的です。