furuykk

自己紹介

現在、教育関連の企業にて幼児向け英会話サービスの企画運営を行っております。
ネイティブスピーカーとコミュニケーションを取ることもあり、自身の英語力維持をしつつ、スキルを活かせればと思い応募いたしました。

【職務経験・実績・スキル】
教育関連企業にて中学生〜一般向けの英会話講師(3年)
教育関連企業にて幼児向け英会話サービスの立上げ、企画運営(6年)
高校3年間をアメリカ、カナダにて過ごす

先取りする を英語で教えて!

lead the trends
流行をリードする

Let's lead the trends and generate popular products.
流行をリードして、人気商品を生み出しましょう

「流行を先取りする」は「lead the trends」と言うことができます。「lead」は日本語でも「リードする」という表現になっていますね。

stay ahead of the trends
トレンドの一歩先を行く

Let's stay ahead of the trends and create hit products.
トレンドの一歩先に行って、ヒット商品を作りましょう！

「stay ahead」は直訳すると、前に居続けるという意味ですが、「一歩先に行く」という表現になります。

がんばりすぎは厳禁 を英語で教えて!

1. not overdo it
しすぎない
「overdo」は「やり過ぎる」という意味の動詞です。notを加えて「やり過ぎない」という表現になります。

I shouldn't overdo it.
頑張りすぎは厳禁。

2. not try too hard
頑張りすぎない

「too」は「過ぎる」という意味の単語です。
too big で大き過ぎる、too short で短すぎる、となります。
「too hard」は「きつ過ぎる」という意味です。
「not try too hard」は直訳すると、きつ過ぎることに挑戦しないという意味になり、イコール「頑張りすぎない」という表現になります。

You don't have to try too hard; just be yourself.
頑張りすぎることはないよ、君らしくいてね。

3. avoid pushing myself too hard
頑張りすぎない

「pushing 〜 too hard」は「〜を追い込む」という表現です。avoidを加えることにより、「追い込むことを避ける」という意味になります。

To stay healthy, I try to avoid pushing myself too hard at work.
健康でいるために、私は仕事で自分を追い込みすぎないようにしています。

朝まで語り明かす を英語で教えて!

1. Talk with friends until morning
朝まで友達と話す

「talk with friends」で「友達と話す」という意味になります。友達と2人で話す場合は「talk with my friend」と「friend」を単数形にします。
「until morning」を使って「朝まで」という表現になります。

I was talking with my friend until morning.
友達と朝まで語り明かした。

2. Stay up all night talking with friends
徹夜で友達と話す

「朝まで」、という表現以外に「徹夜で」という言い方で文を作ることも可能です。
「徹夜で」は「stay up all night」と言います。

I stayed up all night talking with friends.
徹夜で友達と語り明かした。

3. Chat with friends until dawn
夜明けまで友達と話す

「朝まで」、「徹夜で」以外には「夜明けまで」という言い回しもできます。
「until dawn」で「夜明けまで」という意味になります。
また「話す」は「talk」以外に「chat」という単語も使えます。よりカジュアルな話の時に使うことが多いです。

I'm sleepy because I was chatting with friends until dawn.
夜明けまで友達と話して眠い。

好感を抱く を英語で教えて!

好感を表現する言葉は様々あります。

1. have a good impression
よい印象

「impression」は「印象」という意味で「good」を加えると、「よい印象」となります。逆に悪い印象と言いたい時は「bad impression」と言います。

I have a good impression of your appreciation for cheap eats.
Ｂ級グルメ好きということで好感を抱きました。

2. feel positively
前向きに感じる

日本語でも「ポジティブ」「ネガティブ」と言いますが、英語の「positive」も「よい、前向き」という意味になります。

I feel positively about you liking B-grade gourmet food.
Ｂ級グルメが好きと知っていいなと思いました。

3. find appealing
魅力的に感じる

「appeal」は「訴える、訴求する」という意味ですが「appealing」とingをつけることで「魅力的」という意味になります。

I found it appealing to learn that you enjoy cheap eats.
Ｂ級グルメが好きと知って好感を抱きました。

自分と似ている部分がある を英語で教えて!

1. similar to me
自分に似ている

「similar」は「似ている」という意味です。見た目が似ていると言いたい時にも使いますし、性格や行動、状況などが似ていると言いたいときなどにも幅広く使うことができます。

Some of the symptoms of Asperger's syndrome seem similar to me.
アスペルガー症候群の症状は自分に似ている部分がある。

2. remind me of myself
私自身のことを思い出させる

「思い出させる」という表現を使っても同じようなニュアンスを伝えることが可能です。
「remind」は日本語でも「リマインドする」と言うことがありますが、「思い出させる」という意味です。「remind me of myself」で「自分自身のことを思い出させる」となります。

While reading about the symptoms of Asperger's syndrome, I saw parts that reminded me of myself.
アスペルガー症候群の症状を読んでいる時、自分のことを思い出させる部分があった。