1 I’m a little out of breath. ちょっと息が上がってしまいました。 be out of~は「〜がなくなる」という意味です。ここでは直訳すると「息がなくなる」というになり、つまり「息が上がる」という解釈になります。「ちょっと」とありますので、out of breathにa little をつけます。 2 I got a little winded. ちょっと息があがってしまいました。 こちらはget windedを使った「息が上がる」という意味の文です。out of breathは何か疲労やストレスなどが原因の息切れを表すことが多く、get windedは運動が原因の息切れを表すことが多いです。階段を登って疲れたのなら、get windedがぴったりでしょう。

続きを読む

1 Leave everything to me. 何でも任せて！ leave (物) to (人)は直訳すると「（物）を（人）に残す」、つまり「（物）を（人）に任せる」という意味の熟語になります。（物）はこの場合は「何でも」なので、everything を使います。 2 You can count on me. 私に任せてください！ count onで「頼る」という意味の熟語です。 3 Consider it done. 任せてください！ これは直訳すると「それは全部済んだと思いなさい。」という意味になります。 つまり、「（あなたは何もしなくて大丈夫なので）私に任せてください。」という解釈をすることができます。

続きを読む

1 Isn’t it your imagination? 気のせいじゃない？ imaginationは「想像」という意味で、1を直訳すると「それはあなたの想像ではありませんか？」という意味になり、「想像」を意訳すると「気のせい」ということになります。 2 Isn’t it just you? 気のせいじゃない？ こちらはかなりシンプルですが、直訳すると「あなただけじゃない？」という意味です。「あなただけ」、つまり「あなたの気のせい」という解釈です。youの部分はもちろん他の人にも言い換えることができますので、例えば以下のように使います。 Maybe it’s just me but isn’t my baby crying? たぶん気のせいなんだけど、私の赤ちゃん泣いてない？

続きを読む

１　Why is my child so late? どうしてうちの子はこんなに遅いのでしょうか？ この場合は子どもが「時間に遅れている」ことを表すのでlateを使います。「（速度が）遅い」場合はslowという単語が適切です。 ２　Why has not my child come back yet? どうしてうちの子はまだ帰ってきていないのですか？ この表現は「帰ってくる時間をとっくに過ぎている」というところから「もう帰ってきているはずなのに、どうしてまだ帰ってきていないのですか？」という少し意訳した文になります。完了形にすることによって、「もう帰ってきているはずなのに」という気持ちも含めて表現することができます。comeは過去分詞形でもcomeとなり、イレギュラーな変化をする動詞なので注意しましょう。

続きを読む

１　I'll figure it out. 何とかします。 manageに一番近いニュアンスはfigure (something) outです。他にも以下のような表現があります。 I'll find a way. I'll handle it. I'll do it. I'll deal with it. 何とかします。 ２　I'll get it done. 何とかします。 １の文のニュアンスが「問題を解決する」というニュアンスがあるのに対し、get (something) doneは「（作業などを）終わらせる」というニュアンスを持ちます。解決すべき問題の内容によって使い分けましょう。

続きを読む