１　I was surprised. 私は驚いた。 この場合、不意をつかれた出来事や思いがけないニュースなどに対する驚きを表現したいのであれば、学校英語にもよく登場したsurpriseを使いましょう。万が一この状況で I am surprising.と表現すると「私は驚くべき人です。」のような意味になってしまうので注意しましょう。 ２　I was shocked. 私は驚いた。 特に大きな衝撃を受ける内容であった場合や悪いニュースなどに対してネガティブな驚きを受けた場合は、surpriseの代わりにshockを使って表現することができます。例えば I was shocked at the news.（私はそのニュースにショックを受けた。）のように表現します。 ３　I was amazed. 私は驚いた。 また、期待以上の何かにポジティブに驚いた場合やすごいと思ったこと、感心したことに対するおどろきは amazed で表現します。例えば I was amazed by her wisdom.（彼女の賢さに私は驚いた。）などです。 surprise、shock、amazeのどの単語も受動態で使うことに注意してください。もし、ポジティブな驚きに対して、瞬間的に表現をするのであれば、What a surprise!（驚いた！）のように感嘆文で表現しても良いでしょう。

続きを読む

It was hidden in the bag. それはバッグの中に隠れていた。 この回答は直訳すると「それはバッグの中に隠れていた」となり、「バッグの中に隠れている何か」を主語として表現しています。 もし状況として「誰かが何かをバッグに隠した」という状況で「バッグの中に隠れている何か」を主語に文を作るとすると以下の表現になります。 It was hidden in the bag. それはバッグの中に隠されています。 どちらの文でも「バッグの中に隠れている何か」を強調して伝えたいのであれば自然な表現です。 もし「バッグの中に何かを隠した人」を強調したいのであれば、次のように表現しましょう。 Someone hides something in the bag. 誰かが何かをバッグに隠しました。 しかし、質問のように、「スマホが見つからなくて、バッグの中から見つかった」という状況であれば、下記のように言い換えることもできるでしょう。 I found my phone from my bag. 私は携帯をカバンから見つけました。 My phone was found in my bag. 私の携帯はカバンから見つかりました。

続きを読む