somastar0705

自己紹介

こんにちは！私の名前はsomastar0705です。アメリカでの留学経験があり、現在は日本に住んでいます。留学中にはTESOL（教育英語と第二言語学の資格）を取得し、英語教育への情熱をさらに深めることができました。

英語力を維持・向上させるためには、日々の習慣が重要です。私は毎日英語のポッドキャストを聞いたり、英語の書籍を読んだりすることで、リスニングとリーディングのスキルを鍛えています。また、毎週英語でブログを書くことで、ライティング能力の維持にも努めています。

私の英語学習法の一つは、「英語で考える」ことです。日常生活の中で英語を使うことで、実践的な表現力と会話力が自然と身につきます。また、英語を使った趣味（例えば英語の映画鑑賞や料理チャンネルのフォローなど）を持つことで、学習をより楽しいものにしています。

皆さんの英語学習のサポートをさせていただきます！

ちょっと、なんでWi-Fi動いてないの？ を英語で教えて!

上記が「ちょっと、なんでWi-Fi動いてないの？」という表現です。
come on は「こっちに来て」という意味が最も有名ですが「冗談よせよ/なんだこりゃ」という意味で感嘆詞のようによく使われます。
夫に呼び掛けることを主眼に置いて「ちょっとあなた」と言うなら say, /I say, と置き換えることも出来ます。
例えば夫が機械音痴で、Wi-Fi機器をおかしくさせるような疑いがあるなら oh you, と呼びかけると「あなたが何かやったんでしょ」というニュアンスを含ませることが出来ます。

work は「働く」という意味のイメージが強いですが「(機械や仕組みなどが)正常に動作する」という意味を持つ言葉で、汎用性の高い表現に使えます。
例文
It doesn't work.
上手くいかないなあ。

それYoutubeで観てる を英語で教えて!

上記が「それYoutubeで観てるよ」という表現です。
have+過去分詞形 を用いて「観た経験がある」というニュアンスを表現できます。
現在形でを用いると「日常的に観ている」というニュアンスになります。

例）I watch it on YouTube.
それ、YouTubeで観ています。

「みる」という英単語は多くありますが「意志をもって鑑賞する」場合は watch が適切です。
see の場合「なんとなく視界に入っている」という意味を含むので「動画の内容までははっきり覚えてないけど見覚えはある」というニュアンスになります。
例）I have seen it on YouTube.
それ、YouTubeで見かけたことがあるよ。

書き間違えたから投稿を消そう を英語で教えて!

上記が「書き間違えたから投稿を消そう」という表現です。

「消す/削除する」という場合 remove という単語が最も使い勝手がよく delete は堅苦しい上に「二度と元に戻さない」というニュアンスがあるため、この状況には適しません。
misspell は文字通り「スペルミスをする/文字を書き間違える」という動詞で、同じ意味の単語に miswrite というものもありますが、あまり使われることはありません。
「文字の書き間違え」ではなく「自分の意図と違うことを書いてしまった」のなら

～because I made mistakes.
間違いを犯してしまったので

などと表現できます。

二つ目の I will remove my misspelled post. は直訳すると「書き間違いのある投稿を消そう。」という表現になり、シンプルで良いです。

リリースまであと1日！ を英語で教えて!

上記が「リリースまであと1日」という表現です。
release は「解放する」などの意味を持ちますが、書籍やCD、映画などの発売を表す場合は日本語の「リリース」と同じように使える表現です。
「発売」という意味では launch という単語に置き換えることも出来ます。
「自分がリリースを待っている」状況なら I have one day～ もしくは「多くの人がリリースを待っている」状況なら We have one day～ とも表現できます。

もっと口語的に、たとえば看板やPOPなどに書く場合は、以下もよく見かける表現です。
例）
One day left until release.
リリースまで残り一日。

Only one day left until release.
リリースまで残りたった一日。
※強調したい場合はこのような表現も出来ます。

今日のコーディネートはこれ！ を英語で教えて!

上記が「今日のコーディネートはこれ！」として最適な表現です。
outfit は「その人の服装全体」を示す単語で、日本語で言うところの「コーディネイト」に最も当てはまる表現です。
服装全体ということはシャツ、パンツ、靴などたくさんのアイテムを含むので複数形 outfitsにしたくなりますが、全体像そのものを示す単語なので単数形の outfit のほうが適切です。

「コーディネイト」はそのまま 動詞 coordinate(コーディネイトする) または名詞(コーディネイト)とも表現できますが、非常に文語的というか、ビジネス文書で使われるような堅苦しい表現なので、今回のような状況では適した表現ではありません。例えば以下のような雰囲気で、意味は成立していますが日常会話としては不自然です。
例）This shirts and bag are color coordinates.
このシャツとバッグは色の調和をとっている。

よって本文の状況であれば以下の形になります。

例文
This is my outfit today. I'm dressed up in all white.
今日のコーディネートはこれ！オールホワイトで決めてみました！