Shimonkara

いつかお茶でもしようよ を英語で教えて!

1. Let’s go get coffee someday.
「いつかコーヒーでも飲みにいこうよ」という直訳です。
お茶をするよりかはコーヒーを飲みにカフェに行くというイメージなので、tea ではなくcoffeeと言います。

例文
Oh my gosh! It’s been a while since I had seen you last time! Let’s go get coffee someday!
えー！！！ものすごく久しぶりにあったね！いつかお茶でもしようよ！

2. We should catch up at a cafe soon!
「近いうちにお互いの近況報告をカフェでしないとね」という直訳になります。
Catch up で「〜に追いつく、友達と近況報告する」という今になります。

例文
A: We should catch up at a cafe soon!
いつかお茶でもしようよ。
B: Sure! Sounds good!
もちろん！いいよ！

私についてきてください を英語で教えて!

1. Please follow me.
「私についてきてください」という意味です。
Follow 人で「〜について行く」という意味になります。

例文
Welcome to our new home. Please follow me. I will show you around.
新しい家にようこそ。私についてきてください。色々とお見せします。

2. I will show you the way.
「道を紹介します」という直訳になります。直訳ではわかりませんが、実際にはついてきてくださいという時に使われます。

例文
A: I want to use the bathroom. Do you know where that is?
お手洗いにいきたいです。どこにありますか？
B: I will show you the way. It’s a bit complicated to explain.
ついてきてください。少し説明しにくいんですよね。

次は何？ を英語で教えて!

1. Whats next?
「次は何？」という意味です。

例文
What’s next? What do you want me to do?
次は何？今度は何をして欲しいの？

2. What else do you want?
「他に何が欲しいの？」という直訳です。

例文
You have been asking me to do stuff. What else do you want?
私にずっと何かしてって頼んでるよね。次は何？

3. And the next favor?
「それから、次のお願い事は？」という意味です。
かなり口語的な表現になります。

例文
A: Ok. Whats the next favor?
はいはい。次は何？
B: Can you give me a water?
水をくれない？
A: I think you can get water by yourself.
水くらい自分で取れると思うけどね。

エアコン効いてるとこに行こうよ を英語で教えて!

1. Let’s go to the room with ac.
「エアコンが効いてる部屋に行こうよ」という意味です。
エアコンはair conditioner ですが、省略してacと呼ぶことが多いです。

例文
It’s getting really hot. Let’s go to the room with ac to get some break.
すごく暑くなってきたね。エアコンの効いてるところに行ってちょっと休もうよ。

2. Why don’t we go under the ac?
「エアコンの下に行こうよ」という直訳です。
真下という意味ではなく、エアコンの範囲内という意味です。

例文
A: I need some break. It’s too hot to walk outside now.
ちょっと休憩したいな。今外を歩くには暑すぎるよ。
B: Sure. Why don’t we go under the ac?
そうだね。エアコン効いてるところに行こうか？

牛ひき肉を探しているところ を英語で教えて!

1. I am looking for a ground beef.
「牛ひき肉を探してる」という意味です。
Look for で「〜を探す」という意味になります。

例文
I am looking for a ground beef. And that’s it for today’s groceries.
牛ひき肉を探してるところ。今日の買い物はそれだけだね。

2. I want to find minced beef.
「牛ひき肉を探したい」という意味です。
※ground beef, minced beef についてはアメリカ英語・イギリス英語の違いです。どちらを使ってもは間違いではありません。

例文
A: What do you need?
あと何がいる？
B: I want to find minced beef. I can’t find it yet.
牛ひき肉を探しているところ。まだ見つからないんだよね。