A shakuhachi is a Japanese traditional musical instrument. 尺八は日本の伝統的な楽器です。 「尺八」を英語で言いたいときには、そのまま固有名詞としてa shakuhachi と述べ、次に a Japanese bamboo flute （日本の竹でできた笛）という言い方をすると丁寧です。尺八が、楽器の種類でいうと笛（flute）であることを伝えると、尺八をみたことがない聞き手でも、どんな楽器なのかをイメージしやすいですね。 次に、尺八の説明をするときの言い方です。A shakuhachi is 〜（尺八は〜です。）というように、まず尺八を主語として be 動詞を続けます。その次に、Japanese (日本の）、traditional （伝統的な）、musical instrument (楽器）という英単語をつづけると、英文が完成しますよ。

続きを読む

an open-air class 青空教室 「青空教室」とは、日本語での表現ですから、そもそも青空教室がどのようなものかを言い換えて、英語表現に訳するといいでしょう。 「戸外の、野外の」は、open-air という形容詞があります。あるいは、in the open air （屋外で、野外で）というフレーズもあります。教室だけではなく、音楽ライブや演劇、パフォーマンスなども屋外で実施されるときに、この表現は使えます。 「授業」は、class ですから、an open-air class で、青空教室の意味として通じます。 他の言い方も考えてみましょう。建物の外で設置した教室のことですから、a classroom （教室）に、out of （〜の外で）、the building （建物）をつなげて、以下のような表現でも伝えられます。 a classroom out of the building 青空教室

続きを読む

We enthusiastically train young employees. 若手の育成に力を注いでいます。 まず、「若手の育成をする」は train （鍛える、育成する）、young (若い）、employee（従業員）を使って表現します。 次に、「力を注ぐ」について。いろいろな言い方がありますよ。 例えば、enthusiastically (熱心な）を使うもの。これは副詞なので、動詞の前に一言添えるだけで、「力を注いで取り組んでいる」というニュアンスを伝えることができます。 もしくは、be working so hard on 〜 (一生懸命に取り組んでいる）という表現も使えます。 いろいろなフレーズを身につけて、英会話での表現にバリエーションをもてるとなお嬉しいですね。

続きを読む

It is like a pocket of four dimensions 四次元ポケットみたい。 「〜みたい」は、It is like〜という構文を使います。 子供の頃に漫画で「四次元ポケット」の話を読みました。では、英会話では、どのような表現をすれば伝えられるでしょうか？ まず、簡単なところから。「ポケット」は、pocketです。このように、カタカナ「ケ」の発音で綴りが ck になるのは、jacket （上着）もそうです。ポケットは名詞ですから、his pocket （彼のポケット）、a pocket （一つのポケット、あるポケット）のように、所有代名詞や冠詞を単語の前につけるのをお忘れなく。 次に、「四次元」です。「次元」は、dimensionで表します。ですから、四次元はfour （４つの）をつければ four dimensions で出来上がります。ここで、次元という名詞 dimensionを四次元のときにはdimensions というように複数形にするのもポイントです。 そして、ポケットが四次元である、つまり、四次元「の」ポケットというときは、前置詞 of を使って a pocket of four dimensions となるのです。

続きを読む

Bring in fruits to make a full of the basket. この籠いっぱいに収穫して 果樹園での収穫シーンで使う英会話のフレーズを学びましょう。 まずは、「この籠いっぱいにする」について。「（果物で）いっぱいの籠を作る」と言い換えるように考えてみましょう。make （作る）に、a full of （いっぱいの）、basket (籠）と続けます。そして、to （動詞）の不定詞を作ることで、「この籠いっぱいにするための、するぐらいの」という意味の英文にすることができます。 次に、「収穫して」の部分です。「収穫する」という英単語は、harvest などが有名ですが、何を収穫するのかによって単語が変わってきます。harvestは、主に小麦や野菜などのときに使います。果物のとき、特に果樹園で木から果物をとって籠に入れるようなシーンでは、bring in がふさわしい表現になります。Bring in fruits （果物を収穫する）このフレーズから始めれば、動詞を使った命令文、つまり「〜してね！」という言い方になります。

続きを読む