1. The protagonist is fighting the enemy to atone for the sins he committed in the past. 主人公は過去に犯した罪を償うために敵と戦っている。 「atone for the sins」が「罪をつぐなう」という意味で、一般的な表現です。「atone for」は「償う」、「sins」は「罪」、「protagonist」は「主人公」、「committed」は「犯した」を意味します。 2. The protagonist battles the foe in an attempt to make amends for his past transgressions. 主人公は過去の罪を償うために敵と戦っている。 「battles」と「fights」はどちらも「戦う」を意味しますが、「battles」の方が少しフォーマルな表現です。 「foe」と「enemy」はどちらも「敵」を意味しますが、「foe」の方が少し古風な表現です。

続きを読む

1. Only a few left in stock! Order now! 残りわずか！今すぐ注文！ 「Only a few left」はネットショップでもよく使用されている表現です。 2. Supplies are running low. 在庫が少なくなっています。 「running low」も在庫が少なくなっていることを表します。 3. This product is almost sold out! Don't miss out! この商品はほぼ完売です！お見逃しなく！ 「Almost sold out」は「ほぼ完売」であることを表します。こちらもネットショップでよく使用されます。

続きを読む

1. The new system is being implemented temporarily. 暫定的に新しいシステムが導入されています。 「temporarily」は「一時的な」という意味で、「暫定的に」というシチュエーションでも使用可能です。「implement」は「実装される、導入される」という意味です。 2. She was provisionally appointed as the new CEO. 彼女は暫定的にCEOに任命されました。 「provisionally」も「暫定的な」という意味で、正式決定ではないことを表現できます。 「appointed」が「任命された」、「CEO」は「Chief Executive Officer (最高経営責任者)」という意味です。 3. We'll use this software for now, but we may switch to a different one later. 当面はこのソフトウェアを使いますが、後で別のものに変更するかもしれません。 「for now」は「現時点で」「当面は」と言う意味です。「暫定的に」という意味合いでも使用できます。「switch」が「切り替える、移行する」、「a different one」が「別のもの」、「later」は「後で」という意味です。

続きを読む

1. There is a person in a state of confusion on the street. Please come quickly. 道路に錯乱状態の人がいます。早く来てください。 「a state of confusion」は混乱状態であることを表します。stateは「状態」、confusionは「混乱」です。 2. There is a person acting deliriously on the street. Please come quickly. 道路に錯乱状態の人がいます。早く来てください。 「deliriously」は、せん妄状態（意識が混乱し、正常な判断や行動ができない様子）を表します。 その他にも、「a person who is hallucinating and yelling」(幻覚を見て叫んでいる人)など、具体的な症状を表現することもできます。hallucinatingが「幻覚をみること」、yellingが「大声で叫ぶこと」を意味します。

続きを読む

1. The general was a brilliant strategist who always seemed to be one step ahead of his enemies. その将軍は、常に敵の一歩先を行くような天才的な戦略家だった。 「strategist」は「戦略家」という意味です。幅広いシチュエーションで使用できます。 「general」は「将軍」、「seemed」は「～のように見えた」、「to be one step ahead of」は「～より一歩先を行っている」、「enemies」は「敵」を意味します。 2. He was a schemer who would stop at nothing to get what he wanted. 彼は自分の目的のためならどんな手段もいとわない策略家だった。 「schemer」は策略を巡らす人、陰謀家という意味です。 ネガティブなニュアンスを含みますので注意してください。 「would stop at nothing」は「何事にも立ち止まらない」、「to get what he wanted」は「自分が望むものを手に入れる」を意味します。

続きを読む