1. be about to finish ... 「いたらぬ＝まもなく終わる」というニュアンスになりますので、ここではbe about to V ...「～しそうだ、ところだ」にfinish「終える」を加えて表現します。 例文 I was just about to finish the book when I suddenly started feeling drowsy. 「本の終わりに至らぬところで眠たくなってしまう。」 feel ...で「～を感じる」、drowsyで「まどろむ、眠たい」をそれぞれ表します。 2. near the end of ... こちらの表現も「～の終わりに近づく＝～にいたらぬ」というニュアンスになります。 例文 Right as I was nearing the end of the book, I began to feel sleepy. 「本の終わりにちょうど至らぬところで、眠たくなってしまう。」 right as ...で「ちょうど～なところで」を意味する表現になります。

続きを読む

1. all the same ... 「すべて同じの＝いずれも」というニュアンスを表すことができます。 例文 It seems like they would all lead to the same outcome. 「それらはいずれも同じ結果を導くことになりそうだ。」 it seems like ...は「～らしい、ようだ」という意味になり、結果を推測する際に用いられます。lead ...は「（結果などを）導く」、outcomeは「結果」をそれぞれ意味します。 2. each identical ... eachは「それぞれ」、identicalは「同じ、同一の」を意味し、合わせて「いずれも」といったニュアンスになります。 例文 It appears that each one would yield identical results. 「それぞれいずれも同一の結果を生みそうだ。」 it appears that ...は「～しそうだ、らしい」といった意味の言い回しになります。yield ...は「～を産みだす」という意味の動詞です。

続きを読む

1. not ... at all at allはnot等の否定語と一緒に用いられると「ほとんど～ない＝いささかも～ない」というニュアンスの表現になります。 例文 I tried using that new seasoning I bought, but the flavor didn't change much at all. 「私は買った新しい調味料を試しに使ってみたが、味はいささかも変わらなかった。」 seasoningは「調味料」を表す名詞です。flavorは「味、風味」等を意味する名詞になります。 2. not really ... 「実際のところ～ない＝いささかも～ない」というニュアンスの表現になります。 例文 I experimented with the spice I got, but it didn't really alter the taste. 「私は買ったスパイスを試してみたが、味はいささかも変わらなかった。」 experiment ...は「～を試す」を意味する動詞です。alterはchangeとほぼ同義で「変わる」を意味する動詞です。

続きを読む

1. unfortunately 「不運［不幸］にも［なことに］、残念ながら［なことに］、あいにく」といった意味を表し、本来したかった通りに事が運ばない際に用いられます。「いかんせん」というニュアンスを出すことが可能です。 例文 Unfortunately, the road was congested. 「いかんせん、道路が混んでいました。」 congestedは「混みあった、（道路が）渋滞した」といった意味を表す形容詞になります。 2. regrettably もともとは「残念ながら、遺憾な［痛ましい・気の毒な］ことに」といった意味になる副詞ですが、思った通りに行かないときに用いられますので、これも「いかんせん」というニュアンスで用いることができます。 例文 Regrettably, the road was jammed, preventing me from making the left turn. 「いかんせん、道路が渋滞していて、左折することができなかった。」 jammedは「渋滞した」を意味する形容詞です。prevent ○○ from ...は「○○が～できなくする、妨害する、妨げる」といった意味の表現になります。

続きを読む

1. typical 「典型的な、型にはまった、特徴をとらえた」というのがもともとの意味で、「いかにも」というニュアンスになります。 例文 He is very much the typical bookworm. 「彼は、まさに、いかにもという感じの本の虫だ。」 very muchを加えることで、「まさに」という意味が加わり、typicalを強めることができます。bookwormは「読書家、読書好きな人、本の虫」を意味する名詞です。 2. classic 「伝統的な、古典的な、昔ながらの、規範となる、標準的な、典型的な」といった意味の形容詞で、こちらを用いても「いかにもな」というニュアンスを出すことができます。 例文 She is the classic introvert, being pale, wearing glasses, and barely making a sound. 「彼女はいかにもという内向的な人手、色白で眼鏡をかけていて、ほとんど音も立てない。」 introvertは「内向的な」を表す語です。barelyは「ほとんど～ない」を意味する副詞になります。

続きを読む