復調する を英語で教えて!

Question

調子を崩していたものの取り戻すことに使う「復調する」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・recover
・regain form

1. recover
recover 「回復する、取り戻す＝復調する」という意味で用いることのできる動詞です。

例文
He's been recovering well and is expected to be back to his best soon.
「彼は順調に復調しており、すぐにベストな状態に戻ると期待されている。」
have been -ingとすることで「（以前から今までの間に）～してきている」というニュアンスを出すことができます。be expected to ...で「～するとみられる、期待されている」という意味の言い回しになります。

2. regain form
regain formは「（スポーツ選手などが）調子を取り戻す＝復調する」という意味で用いられる言い回しです。

例文
After a rough start to the season, the team has finally regained form.
「シーズンの序盤は苦戦したものの、チームはようやく復調してきた。」
rough startは「大変なスタート」といったニュアンスになります。finallyは「とうとう、やっとのことで」といった意味になる副詞です。