1. peel a scab かさぶたを剥がす 「かさぶた」は "scab" といいます。"peel" には「むく」、「剥がす」といった意味があります。 例文 I tend to peel a scab off whenever I find it. かさぶたを見つける度に剥がしてしまう。 2. pick a scab かさぶたを取る どちらかというと "peel" より "pick" の方がよく使われている印象です。"pick" には「取る」という意味があります。 例文 You should avoid picking a scab because there might be a scar forever. 傷跡がずっとそこに残ってしまう可能性があるから、かさぶたを取るのはやめた方がいいよ。

続きを読む

「はけ口」をそのまま表す言葉は "vent" が一番近いと感じます。 例文 I'm not your vent for listening to all the complaints. 私はあなたのそんな文句ばかり聞くためのはけ口じゃないからね。 「〜の不満のはけ口になっている」は、色々な文で表現することができます。 例文 My girlfriend is always taking her stress out on me. 俺の彼女はいつも俺にストレス発散してくる。 "take one's stress out on" で「〜をストレスのはけ口に使う」という意味になります。ネガティブなニュアンスです。

続きを読む

"the rumor spread immediately" で「その噂はすぐに広まった」という意味になります。「広まる」は "spread" や "go around" で表現できます。 例文 The rumor of the restaurant spread immediately. そのお店の噂は瞬く間に広まった。 Bad rumours go around immediately, so be careful. 悪い噂はすぐに広まるので、気をつけてくださいね。 "immediately"(すぐに) の代わりに、"overnight"(一晩で) という比喩的な表現を使うこともできます。

続きを読む

表裏は "front and back sides" と表現します。 例文 You need to paint the front and back sides of the board 板の表裏を塗らないとだよ。 また、コインを弾いて表裏を言って何か物事を決める時に、"heads"(表) , "tails"(裏) と言ったりします。 例文 Ok, then, let's flip a coin to choose who will do it first. Heads or tails? わかった、じゃあ、コインで誰が先にやるか決めよう。裏と表どっち？ 因みに、「表裏一体」は "two sides of the same coin" と言ったりします。

続きを読む

"catch someone off guard" で「〜に不意打ちをかける」という意味になります。「不意打ちをかけられる」と受け身で言いたい場合は、"catch" を過去分詞形にし "caught off guard" と表現します。 例文 I was totally caught off guard! Who would think you were standing there? まじ油断してた！そんなところ立ってると思わないじゃん。 他にも、"I wasn't ready for that" で予想してないことが起こりびっくりした様子を表すことができます。 例文 Oh, is this for me? I wasn't ready for that, thank you! え、これ私に？びっくり、ありがとう！

続きを読む