Yu**

I couldn't agree more.はどうして「私も大賛成です」なのですか?

23/09/07 (木) 02:45

カテゴリ英語に関する質問

初歩的な質問で申し訳ないのですが、タイトルどおり
I couldn't agree more. はどうして「私も大賛成です」の訳になるのですか?
「私はもう同意できなかった」と思っていたので、全く反対の意味になってしまい教えて頂けると嬉しいです。

  • 1

  • 9件のコメント

    0コイン

No***

No.0004

23/09/07 (木) 13:42

こんにちは。
まず、more ですが、より多くの、という意味を持ちます。(a greater or additional amount or degree of.)「今よりもっと」というイメージですね。
こういうとき、他の動詞に置き換えて考えてみるとわかりやすいことがあります。

I can't eat more.
もうこれ以上食べられない=すでにたくさん食べた=お腹いっぱい

同じように考えると、

I can't agree more.
もうこれ以上同意できない=すでにたくさん(じゅうぶん)同意している=大賛成

という意味になります。
ご参考までに(^^)

  • 6

ch****

No.0006

23/09/09 (土) 12:09

トピ主さんはもうしめきってしまったようですが、乗っからせてください。

以前、フィリピンの先生に
I couldn’t agree more.
を張り切って使ったとき、なんでcouldn’t なの?なんか違うの?の反応で、
そういう時はI agree.と訂正を受けました。
ラジオ英会話で習ったから試してみたけど、
ネイティブでなければ使わないのかなと思いました。

一般的に使えるのでしょうか?
それか、難しい表現になるのか。
使っていきたいけど、この先生は理解してくれるかな?とか
考えてしまい、使えません。

  • 3

ka****

No.0002

23/09/07 (木) 04:07

もうこれ以上賛成できません!!(=今が最高に賛成している状態です。100点満点つけたいくらい賛成しています。本当は105点とか3億点分くらい賛成したいけど、MAXが100点なので、100点分賛成しています。最高の状態なので、これ以上賛成できません。とにかく大賛成です。)みたいな感じでしょうか。

  • 3

Mi**

No.0003

23/09/07 (木) 13:34

比較表現が省略された形になっているので、
more thanのthan以降が省略されていると考えるといいと思います。

「私はもう同意できなかった」と表現したい場合は、
I couldn't agree anymore.
になると思います。

  • 2

Sh******

No.0001

23/09/07 (木) 03:24

「I couldn't agree more. 意味」
とかの語句でGoogle検索すれば、解説サイトたくさんヒットしますよ。
(一例)
https://englishlands.net/i-couldnt-agree-more/

  • 2

mu****

No.0009

23/09/15 (金) 06:15

couldn’t be better も同じだよね。
「これ以上良くできない=最高」

  • 1

Yo**********

No.0008

23/09/10 (日) 02:56

I can't thank you enough! (十分に感謝できません→感謝してもしきれません!) みたいな感じですよね。

  • 1

Ge****

No.0007

23/09/09 (土) 12:41

>勘違いすると相手と仲が悪くなる
分かるwまぁ、これ慣用句だからね。
知らないとピンとこないから、講師でもピンとこない人いるかもね。

Youglishというサイトでフレーズ検索すると、そのフレーズを使ってる動画を次々と再生できます。おすすめ。
このフレーズを検索して聞いてみましょう。

  • 1

Yu**

No.0005

23/09/09 (土) 01:41

トピ主です。
まとめての返答で失礼いたします。

皆さま詳細にご説明頂きましてありがとうございました。
今回は書面でこの文を知ったのですが、口頭で言われるともっとこんがらがってしまって、勘違いするとかなり相手と仲が悪くなってしまう一文だなと思いました。

まだまだ勉強続けないといけないと改めて気づかせて頂きました。
回答頂きました皆様ありがとうございました!

  • 0

投稿が制限されています

申し訳ございませんが、
ネイティブキャンプ広場利用ルール 第2条の禁止事項に該当する
投稿が行われたため、当掲示板への投稿が制限されています。