AK*

When you go on holiday, do you take photos with a camera or with your phone?

23/08/05 (土) 21:46

カテゴリ教材

カランメソッドの文章で疑問があったので教えてください。

When you go on holiday, do you take photos with a camera or with your phone?
この質問の回答が
When I go on holiday, I take photos with my phone.
とあります。

私の解釈だと「休暇に行くとき、カメラかスマホで写真を撮りますか?」と聞かれていると思っていたのですが、この回答だと写真を撮らないという選択肢は元から無いかのような答え方です。
私の訳し方が間違っているのかと思ってDeepL翻訳にかけてみると、「休暇に出かけるとき、カメラと携帯電話のどちらで写真を撮りますか?」となりました。
Do you ~で始まる疑問文にはYes/Noで答えると思っていたのですが、そもそもなぜこのような翻訳になったかすら理解できません。
逆に私の解釈のとおり「休暇に行くとき、カメラかスマホで写真を撮りますか?」と撮らない選択肢も含めるように聞きたいときはどのような英文になるのでしょうか?

  • 0

  • 5件のコメント

    0コイン

AK*

No.0005

23/08/07 (月) 22:20

Sh******さま

回答ありがとうございます。
この言葉についても、
「これって私かあなたのもの?(違う人の可能性もある)」
「これってあなたの?それとも私の?」
どちらにも取れるなぁと思ってしまいます。(私がおかしいのかも(゜゜;))
とにかくor がついているときはYes/Noで答えない!と思っておくのがいいかもしれませんね。

そういえば以前に飛行機に乗った時、3列シートの両端に私と知らない人が座っていて、二人とも真ん中の席に機内でもらったアメニティを置いておいたら、自分のか相手のかわからなくなったことがありました。
このときにもし相手から「Is this yours or mine? 」と聞かれたら、間違いなく二人のうちのどちらのものかを知りたくて聞かれたのだと思って、It’s mine/It's not mine/I'm not sure too などと答えたでしょう。
実際にはこの時私が相手に「Is it mine?」と尋ねました。(Is this mine?のほうが自然だったかーと今更気づく)

文法にとらわれすぎず、文章の意図がわかれば迷うことはないのかもしれないと思いました。
要はいらぬ心配だったかもしれません(^^;

考える機会があってよかったです。
みなさま回答ありがとうございました!

  • 0

Sh******

No.0004

23/08/06 (日) 03:03

>Do you ~で始まる疑問文であっても

この疑問文には、「or」がありますから、どちらか?を聞かれているわけで・・・。

同様に、Is とかBe動詞で始まる疑問文
Is this yours or mine? などの疑問文も
Yes, Noで答える疑問文じゃないですよね。

  • 4

AK*

No.0003

23/08/05 (土) 23:10

Yo***さま、ta****さま
回答ありがとうございます。
確かに日本語で聞くときにもそこまで回りくどい聞き方はしないですよね。
英語でもニュアンスは同じであると考えれば、この例文のようにDo you ~で始まる疑問文であっても必ずしもYes/Noで答える場合だけではないと考えておいたほうがいいということでしょうか。
でも、もし私が同じ質問をされたらYes/Noで答えてしまいそうです。
聞いたほうは「??」となるのが目に浮かびます(^^;)

  • 0

ta****

No.0002

23/08/05 (土) 22:45

こんにちは。

2つに分けた方がすっきりすると思いますのでこんなのは如何でしょう?

Do you take pictures when you go on a trip?
If you take a picture, do you use your camera or smartphone?

  • 1

Yo***

No.0001

23/08/05 (土) 22:04

日本語でも、写真を撮るか撮らないか、撮る場合、スマホかカメラか?は一文にしづらいですね。
だから撮る前提で聞いてると思うのですが、この回答として、旅行に行っても写真は撮らないよ、はアリだと思います。

英語で聞くとしたら、こんな感じにすれば良いかも。
When you go on holiday, do you take photos with a camera or with your phone?
Or you don't even take photos?

  • 1

投稿が制限されています

申し訳ございませんが、
ネイティブキャンプ広場利用ルール 第2条の禁止事項に該当する
投稿が行われたため、当掲示板への投稿が制限されています。