Ma****

Which Do People Trust, Governments or Businesses?の解釈について

23/02/11 (土) 12:48

カテゴリ英語に関する質問

デイリーニュース
Which Do People Trust, Governments or Businesses?
ビジネス/経済February 6, 2023
の第二パラグラフの意味が全体的に掴めません。

South Africans showed the highest trust in business.
とは、南アフリカか、調査した各国の中で、経済活動への信頼度が高い。→(higherではなく the highest を使っているから)
と解釈し、
第二パラグラフの最後のセンテンス
So, even though business scored only average trust, 62%, its net trust was the highest at 40%.
を、平均62%の経済活動への信頼度と解釈すると、
最後のパラグラフで言及されている中国では、
Chinese gave their government an 89% and business an 84% trust rating.
とあり、89%の政治への信頼度と84%の経済活動に対する信頼度があると解釈され、文全体の論理性が失われます。

そして、第二パラグラフ最後のセンテンス
So, even though business scored only average trust, 62%, its net trust was the highest at 40%.
の中の、its net trust について、its とはbusinessなのか government なのか、混乱してしまいます。

そもそもaverage trust に対し、net trustとはどういう意味なのか、
第四パラグラフでも、net positive score という表現があり、アンケート調査におけるnet の意味がわかりません。

どなたかお分かりの方がいらっしゃいましたら教えて頂けませんでしょうか。
どうぞ宜しくお願い致します。

  • 0

  • 2件のコメント

    0コイン

Hi****

No.0001

23/02/11 (土) 16:55

記事読んでみました。
この調査では「企業と政府のどちらをより信頼しているか」ということを調べているので、両者の信頼度の「差」をみているのです。

南アフリカでは、企業に対する信頼が62%と平均的で決して高い数値ではなかったにも関わらず、政府への信頼がたったの22%しかなかったために、企業と政府への信頼度を比較するとその差は40%となり、(政府と比較して)企業への信頼度が最も高い国という結果になったわけです。
中国は企業も政府もどちらも信頼度が高くその差がほとんどないので、この調査ではランキングが下位になってしまいます。

例えば「企業への信頼度が高い国は?」という調査であれば中国が上位にきて、南アフリカは中〜下位の方に来ると思います。

次に、第2パラグラフのitsはbusinessを指していると思います。netはビジネス界では「正味の」という意味らしいので(私も知りませんでした💦)、今回の記事では40%という数字も出てますので62-22=40%という「差」を意味していると思われます。

  • 2

Ma****

No.0002

23/02/11 (土) 21:35

早速のご回答ありがとうございます。

今記事にあるnetとは、調査結果における企業と政府の信頼度の差、ということですね。

腑に落ちました。
大変よく理解できました。

どうもありがとうございました。

  • 0

投稿が制限されています

申し訳ございませんが、
ネイティブキャンプ広場利用ルール 第2条の禁止事項に該当する
投稿が行われたため、当掲示板への投稿が制限されています。